大毒
dàdú
сильно токсичный, сильно ядовитый
药物毒性强烈,治疗作用强,只宜小剂量及短期用,且常需先炮制去毒。Крайне сильнодействующая отрава - лекарства, имеющие сильную токсичность и резкое лечебное действие и допустимые только в небольшой дозировке за короткое время, и чаще всего необходимо их обработать перед применением.
примеры:
「不具美感的东西是洛温最大毒瘤。 筛除者的职责不讨好,但的确必要。」 ~黎撒拉那至美艾简
"Лишенные красоты самая мерзкая опухоль на теле Лорвина. Работа отсеивателей неприятна, но крайне необходима". — Эйдрен, совершенный эльф Лиз-Аланы
每知晓一个 1 级或 2 级的炼金配方,最大毒性值便提高 1 点。
Каждый выученный рецепт 1 или 2 уровня добавляет 1 очко к порогу интоксикации.
每知晓一个 1 级的炼金配方,最大毒性值便提高 1 点。
Каждый известный рецепт 1 уровня алхимии добавляет 1 очко к порогу интоксикации.
每知晓一个 1 级、2 级或 3 级的炼金配方,最大毒性值便提高 1 点。
Каждый выученный рецепт 1, 2 или 3 уровня добавляет 1 очко к порогу интоксикации.
警官,我看起来像是个大毒枭吗?我没那么多钱。能讲点道理吗?
Начальник, неужели я похож на какого- то наркобарона? У меня нет таких денег. Будьте благоразумны.
你知道吗——告诉他可能是个∗坏∗主意。当然了,除非你想当一个大毒枭,而不是警察……
Знаешь, возможно, ∗не стоило∗ ему об этом рассказывать. Конечно, если только ты не хочешь променять работу копа на карьеру наркобарона...
他的父亲是马丁内斯的大毒枭。
Его отец — крупный мартинезский наркобарон.
你喝下的每一瓶药水都会增加你的器官毒性。你能喝下的药水最大数量,受到显示在画面右边的最大毒性等级限制。
Все выпитые эликсиры повышают интоксикацию. Максимально допустимый уровень токсичности показан на шкале с правой стороны экрана.
最大毒性
Макс. интоксикация
巨大毒蝎!小心别被螫了!
Огромный скорпион! Берегитесь жала.
大毒虫和无耻之徒才会来找你。这里曾经金碧辉煌,但现在只剩你了。
Люди приходят сюда, потому что они наркоманы, отбросы общества. Когда-то здесь был дворец, а сейчас здесь всего лишь ты. Подумай об этом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск