-рен, -рна〔形〕不太普及的, 不大流行的; 不受欢迎的. ～ вид спорта 不太普及的体育项目.

冠状病毒大流行的复杂局面

сложная ситуация с пандемией коронавируса

大流行病的防范

подготовленность к пандемии

流行歌曲大联唱

hook-on pop songs

流行病和大流行病警戒和反应

Epidemic and Pandemic Alert and Response

流感大流行病应急储备

influenza pandemic contingency stockpile

大流行病危机行动小组

Группа по вопросам деятельности в условиях вызванного пандемией кризиса

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

大流行性流感应急支助小组

группа по оказанию поддержки в случае возникновения пандемии гриппа

常设大流行病防范工作组

Standing Pandemic Preparedness Working Group

纽约防范大流行性流感协调员

Координатор по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке

看来大陆又有新的流行了。

Какая-то новая мода с Большой земли.

大流行病高级应急政策小组

Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии

大耳环是现在流行的东西。

Big earrings are the rage now.

我们大家都患过了流行性感冒

мы все переболели гриппом

大多数流行歌曲不久便过时。

Most pop songs soon date.

纽约防范大流行性流感协调员办公室

Канцелярия Координатора по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке

国际应对禽流感和大流行性流感伙伴计划

Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом

联合国系统大流行病防范规划准则

Инструкция по планированию и обеспечению готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии

工作人员大流行性流感应急计划准则

Руководящие принципы плана медицинских служб Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности персонала к чрезвычайной ситуации в связи с пандемией гриппа

疫病大流行对于剧院-向前还是向后退？

Пандемия для театра — толчок вперед или шаг назад?

美洲禽流感和大流行性流感 机构间通信框架

Inter-Agency Communication Framework for Avian and Pandemic Influenza in the Americas

大约十年前短发又开始流行起来了。

Short hair came back into vogue about ten years ago.

联合国工作人员大流行病信息门户网

UN Staff Pandemic Information Portal

研究艾滋病大流行对人口影响问题工作队

Целевая группа по изучению демографических последствий пандемии

年纪大一些的人喜欢民歌，而不喜欢流行音乐。

Older people prefer ballads to pop music.

安稳特性(指在涡流大气中飞行时的乘坐舒适程度)

характеристики устойчивости

艾滋病毒/艾滋病大流行及其对两性的不同影响专家组会议

группа экспертов по пандемии ВИЧ/СПИДа и ее гендерным последствиям

艾滋病大流行及其对非洲人力资源开发利用的影响讨论会

семинар по вопросу о пандемии СПИДа и ее последствиях для развития и использования человеческого потенциала в Африке

这些铮亮的马裤在几个世纪前曾一度流行，是拉内大人的挚爱。

Пышные панталоны по моде давно прошедшего века, очевидно, были славой и гордостью лорда Руани.

有，核战争，环境恶化，资源枯竭，病毒大流行，超级火山，失控的内熵崩溃……

Да. Атомная война, ухудшение экологической обстановки, истощение ресурсов, вирусная пандемия, супервулканы, энтропонетический коллапс...

我记得1969年买过一件卡其布做的绿大衣，当时非常流行穿军服。

I myself remember buying a khaki green overcoat in1969, when the military look was going great guns.

说他们遭到大灾难并全都死了的谣言到处流行。The flu is rife。

Rumours were rife that they had met with a terrible disaster and that all were dead.

这张牌由马赛克图案的荧光纸镶嵌而成，是这个流行的纸牌游戏中最大的一张：朝臣。

Эта украшенная мозаикой из блестящей бумаги карта – самая сильная в популярной карточной игре "Придворные".

“流动性泛滥”一词在1999-2000年间股市即将迎来大幅上涨之前也很流行。

Термин «захлебнуться в ликвидности» также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.

自焚在罗马丹流行了一阵子，特别是在大学生之间。尤其是科霍伊，这种行为在那里报道的最多。

Самосожжение — последний писк моды в Ло-Мантанге, особенно среди студентов университета. Особенно оно популярно в Кохое, где такие акции сильнее всего интересуют прессу.

林内亚G22的大小比较特殊，所以不是特别流行的型号，也许是生产商的设计团队想的时间太长了吧。

Модель «Линнея Джи-22» не пользуется большой популярностью из-за своих весьма странных пропорций: похоже, что дизайнеры марки слишком уж с ними перемудрили.