大海里捞针
_
выуживать иглу из моря; обр. искать иголку в стоге сена
dà hǎi lǐ lāo zhēn
(歇后语)难上难。在大海里捞取遗失的针。比喻事情难以达成或东西不易找寻。
如：「老王已搬走十年，想要再联络上他，简直是大海里捞针──难上难。」
примеры:
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。
Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
这就像大海捞针。
It is like fishing for a needle in the ocean.
要把丢失的钥匙找回来，简直是大海捞针。
Вернуть пропавшие ключи, всё равно, что искать иголку в стоге сена.
пословный:
| 大海 | 海里捞针 | ||
1) море, океан
2) большая чаша
2) см. 胖大海
|