揃大盗

уничтожить грозного разбойника

窃国大盗

arch usurper of state power

那人因重大盗窃案而被监禁。

The man was put in jail for grand larceny.

这只眼睛啥都瞧得真切，比方讲那些跟着我们过来的蒙面大盗。舰队指挥官说他们从来没在哈圭罗岛出现过。你到那儿后就发射这支信号枪，然后咱们一齐把他们干掉。

От этого глаза ничего не скроется – даже преследующие нас разбойники в масках. Командир флота говорит, их заметили у острова Жагуаро. Как туда доберешься, стрельни из этого сигнального ружья – вместе с ними расправимся.

你们也知道那位《提瓦特游览指南》的作者吗？没错，「大盗宝家」的地位和她一样，就是如此崇高。

О, так вы знакомы с автором «Путеводителя по Тейвату»? Да, Великий вор имеет схожую популярность.

「大盗宝家」？是个听起来很有气势的称号呢。

Великого вора? Ничего себе, какой у этого дяди титул.

哼哼…被这种小事吓到，亏他曾经还是江洋大盗。

Ха-ха-ха! Испугался привидения? Трудно поверить, что когда-то он был безжалостным бандитом...

为此，据说「大姐头」和「怪鸟」从枫丹请来了一位「大盗宝家」…

Судя по нашим данным, для этого дела Старшая сестричка и Птеродактиль наняли некоего «Великого вора» из Фонтейна...

确认大盗宝家的异状。

Узнайте судьбу Великого вора.

那个「大盗宝家」也是一动不动的样子，难，难道说，已经…

А этот Великий вор даже ни капли не пошевелился. М-может, он...

难道是…「大盗宝家」？

Может, это и есть... тот самый Великий вор?

所谓「大盗宝家」，在盗宝团的地位，等同于我们冒险家心目中的「大冒险家」。

Великий вор пользуется большим уважением среди Похитителей сокровищ. Так же, как и мы, искатели приключений, уважаем наших великих искателей приключений.

「我说，如果是你的话，是可以理解我的吧？」盗走国宝的无名大盗这么对圣上说道。

«Но вы, вы ведь сможете меня понять, не так ли?» Безымянный вор, похитивший национальное сокровище, сказал своему господину.

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке.

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。没错，我在书写自己的故事。我是拉法姆！

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке. Да, я сам рассказываю свою историю! Я РАФААМ!

他想象自己是高明大盗，能把别人的立足之地都给偷走。

Он воображает себя великим вором, утверждая, что «крадет саму землю» из-под ног своих жертв.

「锁头想被打开，财宝想被解放。」 ～大盗迅指奈芮

«Замки хотят, чтобы их открыли, а сокровища хотят на свободу». — Найрекс Ловкорукий, искусный похититель

「我一闭上眼，就看见它在诱我上前。」 ～大盗迅指奈芮

«Каждый раз, закрывая глаза, я вижу, как он дразнит меня». — Найрекс Ловкорукий, искусный похититель

飞船大盗卡丽泽夫

Кари Зев, Небесная Разбойница

先攻，威慑每当飞船大盗卡丽泽夫攻击时，派出一个传奇的2/1红色，名称为勒格文的猴衍生生物，其为横置且正进行攻击。在战斗结束时放逐该衍生物。

Первый удар, Угроза Каждый раз, когда Кари Зев, Небесная Разбойница атакует, создайте одну фишку легендарного существа 2/1 красная Мартышка с именем Рагаван повернутой и атакующей. Изгоните ту фишку в конце боя.

那个战锤……那不是溃御战锤吗，碎盾氏族的传家宝！我上次听到消息，它被一对鸳鸯大盗偷走了。对，是阿兰和……暮蕊。

Этот молот... Да это же Проклятие Эгиды, наследие клана Расколотый Щит! Говорили, будто его украли какие-то жулики. Ален и... Муири. Да.

同意。他拿走了公会剩下的所有东西，而且让他追随着最后几个大盗之一的脚步就是一种耻辱。

Согласен. Он забрал все, что оставалось у Гильдии, а теперь еще и хочет провернуть кражу века - это просто оскорбление.

观察「大盗宝家」

«Великий вор»

帕维斯佣兵队的故事如何？我知道了，劳伦佐·摩拉。一个关于英武但残忍的大盗的故事…

Может, о повисских кондотьерах? О, знаю! Лоренцо Молла. Прекрасный, но безжалостный разбойник...

真是精彩的冒险！前一分钟我们还是世纪大盗，下一分钟我们就成了猎物，被一群猎人紧追不舍…

Ах, какое приключение! Сначала мы проворачиваем ограбление века, потом спасаемся от Охотников...

贫穷，挨饿，冻得哆嗦，小偷小摸，贪得无厌，成为飞天大盗。全靠这双巧手。我也曾靠它们辛勤工作过，当然是很久以前了。

Не было денег. Захотел есть. И пить. Украл. Захотел еще. Пошел в форточники. У меня ловкие руки. Когда давали, работал честно. Это было давно.

大门依然毫无反应。没有为你准备什么“阿里巴巴和四十大盗的奇遇”！

Дверь не отзывается. Никаких сокровищ вам не достанется!

嘲笑他。你是万城杀手。你是世界大盗。他不过是个早就归西的国王，居然还念想着成神。你才是货真价实的神位候选者。

Поднять его на смех. Вы разрушитель городов. Вы лучший в мире вор. А он никто: давно сдохший король с раздутым комплексом бога. Вы круче его.

处于17世纪巅峰期的西属美洲大陆和西印度群岛。宝藏舰队源源不断地从墨西哥运送财宝到西班牙，而它们也是江洋大盗觊觎的目标。

Испанский Мэйн и Вест-Индия Xvii века. Серебряный флот регулярно вывозит мексиканское золото в Испанию, на мили опережая черные паруса.

小偷被绞死，大盗做交易。我更需要这里。

Мелких воришек вешают, великие грабители заключают сделки. Мне нужно больше.