他毫不费力地举起了这块大石头。

Он играючи поднял этот большой камень.

咕咚一声，大石头掉进池里去了。

Plop! The big stone dropped into the pond.

大家一齐用劲，把大石头搬开了。

We all heaved together and removed the boulder.

- 这块大石头谁也搬不动!
- 这算什么, 看我的!

- Эту каменюгу никто не сдвинет!
- Чего там! Дай мне!

<name>，你帮我去掉了压在心上的一块大石头，但是你的任务还没有完成。卡斯迪诺夫的主人基尔图诺斯还活着。

Мы сбросили с себя тяжелое бремя, но твое задание все еще не исполнено. Повелитель Крастинова, Киртонос, все еще жив.

如果你想搞块大石头进去，你可以使用我的专利产品盒装巨石！通常我就直接卖给你啦，但现在我没材料了。

Если хочешь затащить туда валун, воспользуйся моим патентованным валуном-в-коробке! Я бы продал тебе его, но у меня закончились материалы.

他们还留了个字条，如果不是绑在一块大石头上，肯定就丢了。

К посылке была приложена записка. Она бы тоже потерялась, если бы не была обернута вокруг немаленького камня.

在这些大石头的另一边有片合适的空地，用来藏身再合适不过了。我甚至还带上了一整套设计图，打算把我们所有人都安置到那去！

Прямо за этими камнями есть идеальная площадка, где можно окопаться. У меня даже готовы планы, как там все обустроить!

那块大石头上，闪着红光的…？

Там какая-то красная штучка. Вон на том огромном булыжнике!

不过也好，那么多大石头从天上掉下来，要是爸爸在野外的话，说不定会有危险。

Но это не так уж плохо. Пока с неба падают метеориты, папа здесь будет в опасности.

这块漂浮的大石头对你有什么 价值？

Зачем тебе вообще понадобилась эта летающая скала?

我现在拿到他的日记后终于可以放下心中的大石头，也可以让东帝国贸易公司为他们的谎言付出代价。

Теперь, когда дневник у меня, я разберусь с Восточной имперской компанией по-свойски. Я заставлю их заплатить за эту ложь.

我心里的大石头落地了。这是你的报酬。

Прямо гора с плеч упала. Вот твои деньги.

第一个登船的是个猎人，给了我一只没有眼睛的死猫头鹰。他以为我会信他，赏他一大笔金子。我下令戳瞎他的眼，脖子绑上大石头丢下了船。

Первым на корабль пришел охотник. Принес мертвую сову без глаз. Он думал, что я поверю, осыплю его золотом. Я приказал его ослепить, а затем сбросить за борт с камнем на шее.

那是赫梅尔法特几年前下的令。可是我找到两个乐意帮忙的壮士，搬走了那块大石头。当然花了点小钱。

Согласно эдикту иерарха Хеммельфарта, изданному больше десяти лет назад. Но я нашла пару сильных и отзывчивых прохожих, которые за небольшую плату любезно согласились убрать валун.

呼，听到这话真让我轻松多了！我告诉你，可说是心里一块大石头落了地呢！

Ох, рада слышать. У меня прямо на сердце полегчало.

听到恶兽被消灭，我心中的大石头总算放了下来！

Я как услышала, что Бестии больше нет, у меня от сердца отлегло!

过了池塘有条路，走下去不久就能碰到一块大石头。

А по тропинке вдоль пруда и дальше - до одинокого камня.

我到的时候已经太迟了，我看到巨人把威尔玛甩到大石头上。

Когда я туда прибежал, все уже было кончено. Только Вильмара увидел - как великан его кинул о скалу.

我心中的大石头总算是放下了。

У меня, наконец, камень с души свалился.

沿着小路一直走，就能看到一块大石头，那是恶魔留在那儿的，传说有个农夫骗恶魔说那是颗巨大的蛋。然后向右走进树林，经过一架没人要的货车，就能看到女巫的小屋了。

Пойдете по ней до большого камня - его диавол бросил, ну, которого мужик обманул, сказал, будто это большое яйцо. А потом направо, в лес. Ну, как пройдете мимо брошенной телеги - там рядом и хата.

知道村庄附近的小池塘吧？那边有条路，沿着路走下去，你会碰到一块大石头。

За деревней найдете прудик, а от него тропинка отходит. Пойдете той тропинкой, пока не наткнетесь на одинокий камень.

真的在这里！一动也不动地站在石圈里！当地百姓以为它只是什么形状奇怪的大石头，但是这些平庸的农民怎么可能猜得到，他们去喂鸡的路上会经过一座魔法杰作呢？我已经绑上了一根导电棒，可惜附近没有德鲁伊。可惜气象魔法那堂课我给睡着了，不然此刻我能自己召唤暴风雨了。但是我现在只能耐心等待而已…

Вот он! Стоит недвижимо в кругу из камней! Местные крестьяне думают, что это скала, но откуда же эти бедные мужички могут знать, что каждый день проходят мимо шедевра магической инженерии! У меня уже есть громоотвод. Жалко, что где-нибудь здесь нет друидов. Если бы я не спал на занятиях по метеорологической магии, то сам бы вызвал бурю, а так мне остается лишь терпеливо ждать...

大石头就在那儿…

Камень есть...

池塘附近应该有块大石头。

Большой камень у пруда.

一块大石头堵住了洞口。

A big rock blocked the mouth of the cave.

我从没想过自己会向一个拿走自己钱的陌生人道谢，不过我觉得你确实是对的——心中有块大石头的话，我干什么都不踏实。

Никогда не думал, что буду благодарить незнакомцев за то, что они берут мои деньги. Но, похоже, вы правы - я не должен наживаться на таком жутком деле.

不完全正确，但他确实有一块拥有可怕魔法的强大石头。有了那个石头，他设计出了一种战争机器，连国王或是海盗都拿他没办法。

Не совсем - но он обладал могущественным камнем, в котором заключена большая магическая сила. С помощью камня он создал жуткую военную машину, которую не могли одолеть ни королевские корабли, ни пиратские.

囚犯诺兰告诉我们应该去村口附近的房子后边的石头中找村民。在那里的一块大石头后有一个隐藏活板门。钥匙被藏在巫师的房子后边的蜂巢中。

Узник Нолан рассказал нам, где искать спрятавшихся жителей. Среди камней за домом у ворот поселка есть люк, скрытый под большим валуном. Ключ от этого люка лежит в улье за домом волшебника.

大石头怎么飞上去就必须怎么下来...

Что было поднято, однажды упадет...

现在，把我传送到溪谷对面那块长满青苔的大石头上。从那里我们可以偷偷绕过守卫逃走，而不至于招惹太多麻烦...

А теперь телепортируй меня к тому огромному замшелому валуну на той стороне оврага. Оттуда мы сможем прошмыгнуть мимо стражи, не привлекая внимания...

地方宽宽的。建筑物大大的。大石头，地上很平。

Большое место. Большие здания. Большие каменные плоские штуки.

总之，谢谢你让我放下心中的大石头，看来我太久没有一吐为快了。

В общем, спасибо за разговор. У меня словно огромный камень с души свалился.

不过，谢谢你听我说，可以这样把话说出来，让我放下心中的大石头。

Ну ладно, еще раз спасибо за то, что даешь мне выговориться. У меня прямо камень с души свалился.