大神
dàshén
1) главное божество, старший из богов
2) см. 大治
3) ас, эксперт, знаток, дока
电脑大神 компьютерный знаток, компьютерный гений
ссылается на:
大治dàzhì
1) хорошо управляться; наводить идеальный порядок; установление мира и порядка
2) абсолютный порядок в государстве; хорошо управлять страной
dà shén
deity
(Internet slang) guru
expert
whiz
dàshén
god1) 尊神。
2) 大治。
в русских словах:
примеры:
乍听之下，这仿佛是个老套的故事：巨魔杀死了他们所崇拜的强大神明，获得了禁忌的力量。
На первый взгляд, вроде обычная история: тролли выпустили в мир запретные силы, уничтожив своих же богов, которым должны поклоняться.
在寻找强大神器的问题上，我们或许应该更加灵活变通一些。如果你感兴趣的话，我还知道其它值得寻找的神器。
Пожалуй, пришло время прикинуть, как можно расширить твои возможности в том, что касается обладания мощными артефактами. У меня на примете есть еще парочка, и любой из них занял бы достойное место в твоей коллекции.
带上这个幻象卷轴，使用它将引人注目的强大神器隐藏起来。
Возьми этот свиток иллюзий и укрой с его помощью самые мощные артефакты.
如果你觉得拥有一把举世闻名、历史悠久的强大神器还不够，那么我们正好发现了其他适合你的上古武器的可靠线索。
Мы получили наводку на некое древнее оружие, которое, возможно, тебя заинтересует – если вдруг одного прославленного и могущественного артефакта недостаточно.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск