大秤分金银，大碗吃酒肉
_
dà chèng fēn jīn yín dà wǎn chī jiǔ ròu
比喻强盗生涯。
水浒传．第十二回：「不如只就小寨歇马，大秤分金银，大碗吃酒肉，同做好汉。」
dà chèng fēn jīn yín dà wǎn chī jiǔ ròu
比喻强盗生涯。
水浒传．第十二回：「不如只就小寨歇马，大秤分金银，大碗吃酒肉，同做好汉。」
пословный:
| 大秤 | 分金 | 金银 | ， |
1) уделять средства; делиться деньгами (добром)
2) хим. извлечение золота (напр. из сплава)
3) * распределять знаки шестидесятеричного цикла по пяти стихиям китайской космогонии (удвоенный цикл ― 120 комбинаций - применялся в геомантии) |
1) золото и серебро
2) драгоценные металлы; драгоценный
|
| 大碗 | 吃酒 | 酒肉 | |
1) пить [вино]
2) стар. подношение вина (свадебный обряд)
|
вино и мясо (обр. в знач.: выпивка и закуска)
|