大红灯笼高高挂
dàhóng dēnglong gāogāo guà
«Зажги красный фонарь», «Подними красный фонарь» (фильм)
Dà hóng Dēng lóng Gāo gāo Guà
Raise the Red Lantern (1991), movie by Zhang Yimou 张艺谋[Zhāng Yì móu]пословный:
| 大红 | 红灯 | 灯笼 | 高高 |
1) ярко-красный, алый
2) девятимесячный траур, траур третьей степени
|
1) красный сигнал; красный свет (светофора)
2) стоп-сигнал
3) полицейская мигалка
|
1) фонарь (бумажный или из ткани)
2) фонарщик (в похоронной процессии)
|
| 高挂 | |||