大腹便便,头脑空空
dàfù piánpián, tóunǎo kōngkōng
обр. сытое брюхо к учению глухо; избыток пищи мешает тонкости ума
dà fù pián pián tóu nǎo kōng kōng
Fat paunches have lean pates.пословный:
大腹便便 | , | 头脑 | 脑空 |
1) головной мозг; ум, мысли; голова
2) логическая последовательность, логичность, порядок
3) руководитель, глава; главарь, староста
|
空空 | |||
1) совершенно пустой, пустёхонький
2) попусту; по пустякам, из-за мелочей
3) с пустыми руками (напр. без подарка): не солоно хлебавши
4) держаться просто; по-простецки; простой, искренний 5) эфемерный, призрачный, ирреальный
|