这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.

想不想去试试看呢，指挥官？强化钢铁陷阱可以让你捕捉到一些肥壮多肉的野兽，比如说戈尔隆德的巨大野猪和淡水兽。我们能用它们的肉烹制出美味的肉排。

Хочешь ее опробовать, командир? Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать в Горгронде живность помясистее, например больших вепрей или речных чудищ. Мы сможем приготовить из них весьма вкусные стейки.

戈尔隆德的大野猪既可当成美味的食物又可以充作坐骑。在这座要塞里养上几只绝对是明智的选择。

Обитающих в Горгронде вепрей можно использовать в качестве ездовых животных, а их мясо годится в пищу. Добыть их для гарнизона было бы отличной идеей.

在东北方有一大群野猪人。祝你狩猎愉快！

К северо-востоку отсюда, под землей, их особенно много. Удачной охоты!

催人泪下的童话名作，《野猪公主》，大结局！

Это концовка популярной трогательной истории, Принцесса-кабан.

我爸爸去追猎一只很大很大的野猪了，要很久很久才能回来。

Мой папа ушёл охотиться на огромного кабана. Он ещё не скоро вернётся.

一年前，森林里最大的野猪夺走了我女儿的性命。

Год назад я потерял свою дочь, ее убил огромный вепрь в лесу.

是三只小猪的家。你知道那故事吧？“谁怕大野狼啊…？”

О, это домики поросят. Помнишь, да? "Никакой на свете зверь не ворвется в эту дверь..."

你看见他们这的野猪了吗？个头比我还要大！我们干嘛不弄只来呢？

Ты <видал/видала> местных вепрей? Они здоровее меня будут! Давай-ка заарканим одного – собственно, почему бы и нет?

另一个原因是，我最近在看《野猪公主》系列，刚好看完大结局了。

И потому что в остальное время я читаю «Принцессу-кабана» и только что закончила последнюю главу.

一只狂暴的野猪撕裂他的大腿动脉。当时我亲眼目睹。是意外－仅此而已。

Бешеный кабан-одиночка распорол ему бедренную артерию. Я был при этом. Обычный несчастный случай.

雷霆之牙是山谷中体型最大的野猪，她在附近的农场上大肆破坏，糟蹋庄稼。

Громорылая – самая крупная кабаниха в долине. Она сеет хаос на ближайших фермах и разоряет поля.

雷霆之牙是山谷中体型最大的野猪，她对我们南部军队的行军构成了严重的威胁。

Громорылая – самая крупная кабаниха в долине. Она может помешать нам перебрасывать войска на юге.

戴上这对獠牙进入战场，你就会感受到如野猪般强大的力量和摧毁敌人的信心。

Прихватив в бой этот клык, вы получите упрямство и боевой дух кабана, у которого его взяли.

让我瞧瞧你们两个能否干掉那头叫裂鞭的大迅猛龙，那家伙可是素来以捕食野猪闻名。

Испробуй своего вепря против могучего раптора, охотящегося на вепрей – Распарывателя.

“野猪人”是卡利姆多的本土物种之一。这种浑身长刺的小混蛋足以让我憎恨这片大陆了。

Свинобразы – один из типичных видов Калимдора. Маленькие колючие куски мяса. Одних только их достаточно, чтобы ненавидеть весь континент.

大灾变带来了混乱，洪水、地震、甚至野猪人的入侵都让我们与这片生命的草原生生分离。

Но теперь катаклизмы, землетрясения, наводнения и даже нападения свинобразов грозят разлучить нас с этими зелеными долинами.

夏天时我们就会有三艘大型战船：汉姆多尔号、坎比号和海上野猪号。克拉茨会搭最后一艘。

К лету спустят на воду три новых драккара: "Хеймдаль", "Камби" и корабль для самого Краха "Морской Вепрь".

得了吧，别太高看自己了。前些日子我那六岁的孙孙跟着我进山，就拿这弩猎了头不大不小的野猪回来。

Слушай, ты себя переоцениваешь. Когда мы с моим шестилетним внуком ходили в горы, он взял с собой этот арбалет и добыл на охоте средних размеров кабана.

它一定就是阿迦玛甘的灵魂！他曾是所有生命中的第一个，也是最强大的存在——野猪人狂热地崇拜他。

Это, должно быть, дух Агамаггана – одного из первых существ, населявших Азерот! Свинобразы поклонялись ему, как богу.

营地已经安全，野猪人也被赶走了，这都得感谢你，年轻人。我要感谢你为我的母亲、我的儿子和我们大家所做的一切。

Лагерю больше ничто не угрожает, свинобразов мы с твоей помощью прогнали, за что прими мою самую искреннюю благодарность. Спасибо за все, что ты <сделал/сделала> для моей матери, сына – всех нас.

野猪无比狡猾，行动敏捷，力量强大，皮糙肉厚……没错，只有经验最为老道的猎人才能猎野猪。外行可干不来！

Вепри с их коварством, быстротой, свирепостью и толстой шкурой – добыча только для самых сильных охотников. Любителям тут не место!

你那小姑娘运气好，打到了这么大一头野猪。要是弗尔泰斯特国王还活着，这头猪绝对有资格摆上他的宴会桌。

А девушка-то твоя счастье приносит. Мы такого вепря загнали - сам король Фольтест, будь он жив, на него слюной бы истек...

每当一个力量等于或大于4的生物在你的操控下进场时，直到回合结束，据地野猪得+1/+1且获得警戒异能。

Каждый раз, когда существо с силой 4 или больше выходит на поле битвы под вашим контролем, Территориальный Вепрь получает +1/+1 и Бдительность до конца хода.

野猪神烈焰向目标由对手操控的生物造成4点伤害。然后如果你操控力量等于或大于4的生物，则野猪神烈焰对每个由该牌手操控的其他生物各造成2点伤害。

Пламя Вепря-Разрушителя наносит 4 повреждения целевому существу под контролем оппонента. Затем Пламя Вепря-Разрушителя наносит 2 повреждения каждому другому существу под контролем того игрока, если под вашим контролем есть существо с силой 4 или больше.

如果我亲自出去大开杀戒的话，玛卡是绝对不会原谅我的。但如果你能帮我把那些离营地太近的野猪人赶回去，我将感激不尽。

Махка, да благословенно будет ее доброе сердце, никогда не простит мне, если я начну их убивать, но если ты поможешь мне прогнать свинобразов, шатающихся возле лагеря, я буду очень тебе благодарен.

迪尔一个人照看着这片农场。如果有人受重伤的话，那肯定就是她了。农场就在塌陷最严重的地方，所以睁大眼睛，小心野猪人。

Дил сама обрабатывает землю. Ей наверняка крепко досталось. Идти туда придется через Обрушенные поля, так что смотри в оба, свинобразы могут быть где угодно.

棘背野猪一直忙着种下那些巨大的棘刺藤蔓，并在农田下面钻孔挖隧道。藤蔓是他们边界的一个重要组成部分，现在正在扩张！

Свинобразы зря времени не теряли: они вырыли туннели под фермой и ускорили рост своих лоз. Такие заросли уже давно защищают границы их владений – но сейчас они становятся все обширнее!