大银幕
dà yínmù
1) большой экран (для демонстрации фильма), большой киноэкран
2) обр. кино, фильм, кинокартина
dà yín mù
1) 放映电影的大型白色布幕。
如:「电视所能呈现的影片气势,是绝对比不上大银幕。」
2) 借指电影。
如:「这位歌手最近转往大银幕发展。」
примеры:
在背景中,你听到美妙的管弦乐曲,大银幕上是少女恳求的双眼……
На фоне нарастает звук — оркестр свою мелодию доводит до крещендо. Наезд! Экран собою заполняют молящие глаза девицы юной.
他是那个年代最耀眼的明星。每当他出现在大银幕上的时候,姑娘们会晕倒在电影院的通道上,学校里的男孩会记下他的所有台词.
Он был величайшей звездой своего времени. Девицы падали в обморок в проходах синематографа, когда он появлялся на экране, а школяры заучивали его реплики наизусть.
用大的银幕看电影,一定很痛快。
Наверное, кино на таком огромном экране выглядело просто потрясно.
пословный:
大 | 银幕 | ||
экран, киноэкран
|