大麦麦芽
dàmài màiyá
ячменный солод
примеры:
制麦芽的大麦品种
malting variety of barley
它是不是纯粹的无，你的意识比一粒麦芽大不了多少？
Познал ли ты чистое ничто, в коем сознание не тяжелее ячменного зернышка?
这里什么也没有。只有温暖的，原始的黑暗。你的意识在里面发酵——并不比一粒麦芽大多少。你不用再做任何事了。
Нет ничего. Лишь теплая первобытная тьма. В ней бродит твое сознание; оно не тяжелее ячменного зернышка. Всё. Тебе не нужно больше ничего делать.
пословный:
| 大麦 | 麦芽 | ||
1) ячмень
2) мед. высушенные зерновки ячменя (Fructus Hordei)
|
1) всходы пшеницы (хлебных злаков)
2) солод; в сложных терминах мальто-
3) мед. высушенные проросшие зерновки ячменя (Fructus Hordei germinatus)
|