1) (настоятель монастыря) 天主教修道院院长 tiānzhǔjiào xiūdàoyuàn yuànzhǎng

2) (священник во Франции) 天主教神父 tiānzhǔjiào shénfu

天主教修道院 tiānzhǔjiào xiūdàoyuàn

〈复〉(单 гугенот〔阳〕)胡格诺派(指十六-十七世纪法国新教徒, 信天主教).

〔阴〕(天主教的)赎罪券, 赦罪符. выдать ～ию 赐给赦罪符; 〈转, 书〉饶恕, 特许.

〈复二〉 -лен〔阴〕(天主教堂的)忏悔室.

〔阳〕 ⑴(天主教)神父的助手. ⑵(新教)家庭教堂的神父. ⑶(某些西方国家的)随军牧师.

天主教徒 tiānzhǔjiàotú

天主教[的] tiānzhǔjiào[de]

天主教 tiānzhǔjiào

ксендза〔阳〕(波兰的)天主教教士.

〔阳, 不变〕(法、比等国)天主教教区的牧师.

1) 〈宗〉连祷, 应答祈祷, 启应祷文 (天主教徒的一种祈祷)

1) (天主教的)圣母(马利亚); 圣母像

〔名词〕 (天主教)小兄弟会修士

-ья, -ье〔形〕(东正教)都主教的; (天主教)大主教的.

〔阴〕 ⑴(宗教上或习惯上的)仪式程序, 一套仪式. ～ католической церкви 天主教会的一套仪式. ⑵仪式. выполнять все ～и 举行一切仪式.

天主教徒

〔阳〕(天主教的)神甫.

переходить в католичество - 改信天主教

правоверный католик - 虔信天主教徒

〔阳〕(天主教、英国教会的)高级神职人员.

〔名词〕 (天主教教堂里)圣器收藏室

天主教会

〔阴〕(天主教教士的)长袍.

〔阴〕(天主教僧侣)头顶剃发的地方.

католический храм - 天主教堂

католическая церковь - 天主教会

〔中〕涤罪所, 炼狱(天主教教义中说人死后升天堂前暂时在这里受罚, 直至罪行涤尽时为止).

斯洛伐克希腊礼天主教多伦多圣济利禄圣梅笃丢斯教区

епархия святых Кирилла и Мефодия в Торонто

吃天主教

кормиться за счёт принятия католичества

改宗天主教

перейти в католичество

改信天主教

переходить в католичество

虔信天主教的人

правоверный католик

天主教堂

католический храм

非洲新闻界天主教联盟

Африканский католический союз печати

澳大利亚天主教社会正义理事会

Австралийский католический совет по социальной справедливости

天主教罗得西亚正义和平委员会

Католический комитет за справедливость и мир в Родезии

天主教国际关系研究所

Католический институт международных отношений

澳大利亚天主教妇女联盟

Австралийская лига католических женщинб инкорпорейтед

支持自由选择天主教徒组织

Католики за свободу выбора

支持选择天主教徒组织

Католики за право выбора

天主教反饥饿求发展委员会

Католический комитет против голода и за развитие

国际天主教广播电视和视听协会

Международная католическая ассоциация радио, телевидения и аудиовизуальных средств

国际天主教移徙委员会

Международная католическая миграционная комиссия

国际天主教报业联合会

Международный союз католической печати

国际天主教护士委员会

Международный католический комитет санитарок и сиделок

国际天主教医学协会联合会

Международная федерация католических медицинских ассоциаций

国际天主教大学联合会

Международная федерация католических университетов

国际天主教青年学生会

Международная организация "Католическая студенческая молодежь"

拉丁美洲天主教主教会议

Латиноамериканская конференция католических епископов

拉丁美洲天主教妇女理事会

Латиноамериканский совет женщин-католичек

世界天主教学校校友组织

Всемирная организация выпускников и выпускниц католических школ

大同协会, 国际天主教知识分子和文化事务运动

Пакс Романа, Международное движение католоческой интеллигенции

大同协会, 国际天主教学生运动

Пакс Романа, Международное движение студентов-католиков

法国天主教慈善救济会

Secours Catholique - Caritas France

天主教会社会教区服务处

Социальная служба пастырей католической церкви

南部非洲天主教主教会议

Южноафриканская конференция католических епископов

世界天主教妇女组织联合会

Всемирный союз женских католических организаций

天主教卢塞纳教区

Епархия Лусены

天主教马德望宗座监牧区

Апостольская префектура Баттамбанга

天主教美国军中服务总教区

Архиепархия вооруженных сил США

天主教信仰

католическая вера

蒙古第二大城市额尔登特近日有了一个天主教传教站，名为“天主慈悲”

во втором по величине городе Монголии Эрдэнете недавно был учрежден католический миссионерский пост под названием "Милосердие Божье"

Альчиде 德加斯佩里(Alcide De Gasperi, 1881-1954, 意大利天主教民主党领袖, 政府首脑)

Де Гаспери

马克西米连·巴伐利亚大公(Maximilian von Bayern, 1573-1651, 巴伐利亚的公, 选帝候, 1609年天主教联盟领袖)

Максимилиан Баварский

我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。

Моя мама с детства получала домашнее воспитание, стала католичкой, хотя сомневалась в церковном учении.

天主教会的一套仪式

обрядность католической церкви

虔诚天主教徒

правоверный католик

中国五大宗教即佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教。

Пять великих религий Китая — это буддизм, даосизм, ислам, католицизм и протестантизм.

大家知道，僧侣们曾经在古代异教经典的手抄本上面写上荒诞的天主教圣徒传。德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法。他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如，他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”，在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”，等等。

Известно, что на манускриптах, содержавших классические произведения языческой древности, монахи поверх текста писали нелепые жизнеописания католических святых. Немецкие литераторы поступили с нечестивой французской литературой как раз наоборот. Под французский оригинал они вписали свою философскую чепуху. Например, под французскую критику денежных отношений они вписали «отчуждение человеческой сущности», под французскую критику буржуазного государства – «упразднение господства Абстрактно-Всеобщего» и т. д.

乌克兰希腊礼天主教桑博尔-德罗霍贝奇教区

Самборско-Дрогобычская епархия Украинской греко-католической церкви

在二十世纪中叶，美国三分之二的教徒属于三个不同的教会：罗马天主教会、浸礼会和卫理公会。

In the mid-twentieth century two-thirds of all church members in the United States belonged to three different churches: Roman Catholic, Baptist, and Methodist.

他受洗成为天主教教徒。

He was baptized a Roman Catholic.

她一出生就受到天主教的熏陶。

She was born and bred a Catholic.

她曾是个虔诚的天主教徒。

She was a devout catholic.

她是天主教徒还是新教徒?

Is she a Catholic or a Protestant?

我曾受洗礼成为天主教徒。

I was baptized a Catholic.

他是天主教徒。

He’s (a) Roman Catholic.

天主教神父发誓不结婚。

Catholic priests take a vow of celibacy.

他那时是天主教徒， 但并不实践信仰。

He was a Catholic but didn’t practise (his religion).

我母亲已转而信仰天主教。

My mother has converted to Catholicism.

他已皈依天主教。

He’s converted to Catholicism.

他已从天主教改信犹太教。

He has converted from Catholicism to Judaism.

沙勿略，弗朗西斯1506－1552西班牙传教士，他和罗耀拉一起创建了天主教耶稣会，后在日本、锡兰和东印度建立传教区

Spanish Jesuit missionary. A cofounder of the Jesuit order(1534) with Ignatius of Loyola, he established missionaries in Japan, Ceylon, and the East Indies.

执事英国圣公会、东正教和罗马天主教的教堂中仅次于牧师级别的神职人员

A cleric ranking just below a priest in the Anglican, Eastern Orthodox, and Roman Catholic churches.

她是个虔诚的天主教徒，按时作告罪。

She is a good Catholic and goes to confession regularly.

他改信天主教。

He converted to Catholicism.

本堂区，牧区教区的一个在圣公会、罗马天主教和其它宗教有自己的教堂的行政区域

An administrative part of a diocese that has its own church in the Anglican, Roman Catholic, and some other churches.

宗教法庭曾设于罗马天主教堂的法庭，目的是对异教进行压制

A tribunal formerly held in the Roman Catholic Church and directed at the suppression of heresy.

教会自主论主义最初在法国罗马天主教士中产生的一次运动，主张各国的罗马天主教会脱离教皇控制而在管理上独立

A movement originating among the French Roman Catholic clergy that favored the restriction of papal control and the achievement by each nation of individual administrative autonomy.

埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决

Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.

她是一个虔诚的天主教徒。

She is a good Catholic.

从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。

The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.

胡斯，约翰1372？－1415捷克斯洛伐克宗教改革者，1409年由于攻击牧师制度的堕落而被开除教籍。他在著作教会中对天主教会的权威和正确性提出了质疑

Czechoslovakian religious reformer who was excommunicated(1409) for attacking the corruption of the clergy. His De Ecclesia questioned the authority and infallibility of the Catholic Church.

最终43岁的肯尼迪以微弱多数，击败尼克松，成为美国最年轻也是第一位罗马天主教总统。

Kennedy,43, became the youngest person and the first Roman Catholic elected to the presidency with his narrow victory over Nixon.

她从未出家当修女，可直到去世始终过着严格的隐居生活，奉行着罗马天主教的习惯。

She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.

在社会上，教会不仅是一种宗教力量，而且也是一种社会力量，但长老会、卫理公会、路德会、罗马天主教会和犹太教会等教派教徒在社会生活中并不各成体系。

The church has become a social as well as a religious force in the community, but community life is not broken up into Presbyterian, Methodist, Lutheran, Roman Catholic, and Jewish groups.

他是天主教徒还是新教徒？

Is he Catholic or Protestant?

教皇是罗马天主教的最高领袖。

The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.

普西，爱德华·布维里尔1800－1882英国神学家，在约翰·亨利纽曼皈依罗马天主教（1845年）之后，发动了牛津运动

British theologian who led the Oxford movement after John Henry Newman’s conversion to Roman Catholicism(1845).

曾在整个欧洲广泛施行的异端审问官制度，是消灭罗马天主教教会敌人的多种方式之一。遭异端审问官认定为异端者的人常常因所谓的罪行被折磨或处死，而且一般来说反对指控的辩护空间不大。

Инквизиторы действовали по всей Европе, истребляя врагов католической церкви. Тех, кого инквизиция признала еретиками, нередко пытали и казнили. Опротестовать решение инквизитора было практически невозможно.

每当一位改革者进入，邻近城市中40%的天主教徒会改变信仰。

При появлении реформатора 40% католиков в близлежащих городах переходит в новую веру.

信奉 天主教的城市+15剩余 影响力。

Дает +15 к минимальному уровню влияния на католические города-государства.