天圆地方说
_
теория, согласно которой небо круглое, а земля квадратная (космологическая теория в Древнем Китае)
ссылки с:
盖天说tiān yuán dì fāng shuō
hemispherical dome cosmologytiānyuándìfāngshuō
hemispherical-dome cosmologyпримеры:
正如我所说,芭尔多特尔,我不会离去的。家园森林消失了——你知道的,对吗?目前为止,腐疫将会感染方圆五英里内的所有地方。你自己没死真是个奇迹。
Байрдоттир, я никуда не пойду. Лес обречен - ты ведь сама все понимаешь, верно? В пяти милях от моей хижины все заражено гнилью. Удивительно, что ты сама не пострадала.
пословный:
天圆地方 | 说 | ||
1) небо кругло, а земля квадратна (обр. в знач.: так уж устроен мир)
2) переход конструкции квадратного профиля на круглый
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|