天惊石破
_
原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境◇多比喻文章议论新奇惊人。
tiān jīng shí pò
原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境◇多比喻文章议论新奇惊人。tiān jīng shí pò
see 石破天惊[shí pò tiān jīng]形容巨响或出人意外之事引起的震惊。
примеры:
黎明守卫使用的弩可以造成石破天惊的一击，但是重新装填的速度很慢。
Арбалеты Стражей рассвета убивают с первого попадания, но медленно перезаряжаются.
пословный:
| 天 | 惊 | 石 | 破 |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
гл. А
1) испугаться; испуганный; тревожиться, бояться; боязнь, страх; испуг
2) шарахнуться, понести (о лошади); содрогнуться; смешаться 3) изумляться, поражаться, удивляться
гл. Б
1) пугать; приводить в трепет; ошеломлять
2) беспокоить, тревожить
3) удивлять, изумлять
|
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|