昏天黑地的生活

a dissipated life

我觉得昏天黑地。

I suddenly felt everything went black.

打得是昏天黑地…

Небеса почернели...

昏天黑地的，山路更不好走。

It was more difficult to make our way up the mountain in pitch darkness.

现在该干活了,可是爷们儿们还在喝得昏天黑地。

Сейчас нужно работать,тем не менее мужики квасят по-чёрному.

关于贝比……她就喜欢喝两杯。所以你应该能在旅店找到她，而且多半喝得昏天黑地。

Только учти – она очень любит выпить, так что для начала загляни в таверну.

他们曾经和魔神作战，打得眼花缭乱、昏天黑地。虽然魔神最后被击败，但它们的怨念久久不散。

Яксы самоотверженно сражались с древними божествами в битве, погрузившей весь мир во тьму. Боги были повержены, но негодование их не ушло.

…只打得是昏天黑地，风鸣海啸。那魔神又是一拳，仙人将将躲过，可劲道却不偏不倚地轰在了「天衡山」上。

...легендарная битва! Небеса почернели, подул страшный ветер, поднялись исполинские волны. Зловещий демон нанёс очередной удар... но Адепт увернулся! Мощь демона обрушилась на горы Тяньхэн.

天昏地暗，日月无光。

There is a mass of murkiness which neither moonlight nor sunlight can penetrate.; There is gloom above and darkness below, with the rays of the sun and the moon completely shut out.;(The cold winds whirled up the yellow sands) veiling the earth and the sky in shadows and dulling the light of the sun and the moon.