天气很冷
| 天气 | 很 | 冷 | |
1) погода
2) диал. пора, время
3) * дыхание неба (обр. о воздухе)
|
очень, весьма, вполне
|
I прил./наречие
1) холодный; морозный; остывший
2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный
3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный 4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно
II
гл. А
1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать
2) остыть, потерять интерес; разочароваться
гл. Б
1) охлаждать, студить
2) утихомирить, утешить, успокаивать
III собств.
Лэн (фамилия)
|
в примерах:
昨晚天气很冷。
It was bitterly cold last night.
天气很冷
погода стоит холодная
天气很冷, 可你却穿得很少
холодно, а ты налегке
尽管天气很冷， 但没有下雨--应该知足了。
It may be cold but it’s not raining -- let’s be thankful for small mercies.
我记得天气很冷。I was unable to recollect the names。
I recollect that the weather was cold.
天气变化无常: 一会儿很冷, 一会儿开化
Погода капризничаетВШ то мороз, то оттепель
太阳下山后天气很快就会冷下来。
It gets cold quickly when the sun goes down.
虽然天气 很冷, 他还是把花儿都培养得起
несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы
天气冷了
похолодало
看来天气冷
казаться, холодно
天气冷起来了
наступило похолодание
今天很冷。
It’s really cold today.
泰瑞西亚只有两种天气：冷天气与怪天气。
В Терисиере только два типа погоды: холодная и странная.
满意？她语气很冷淡啊。
Довольна? Она просто излучала равнодушие.
今天很冷，像冬天一样。
Сегодня холодно, как зимой.
前几个月，天气冷暖交替，有时像春天，有时像冬天。
Spring has been playing Box and Cox with winter for months past.
对树皮来说，冷天气抓把地精再温暖不过了。
Ничто так не согревает кору в холодный день, как глоточек эльфа.
天气很热
погода жаркая
天气很燥
погода очень сухая
天气很暖
погода очень тёплая
今天很冷。为什么不把大衣穿上?
It’s cold today. Why don’t you put your overcoat on?
天气很糟糕
Мерзкая погода!