天花

tiānhuā

1) оспа, чёрная оспа, натуральная оспа

2) початок (кукурузы)

3) снег

4) будд. божественные (небесные) цветы

5) потолок (сокр. от 天花板)

ссылки с:

天花儿

ссылается на:

天花板tiānhuābǎn

1) потолок

2) потолочная плитка

tiānhuā

мед. (натуральная) оспа

натуральная оспа; вариола

оспа; вариола

натуральная оспа

tiānhuā

натуральная оспа, оспа

tiānhuā

天花1急性传染病，人或某些哺乳动物都能感染，病原体是天花病毒。症状是先发高热，全身出红色的丘疹，变成疱疹，最后变成脓疱，中心凹陷，十天左右结痂，痂脱落后的疤痕就是麻子。种牛痘可以预防。也叫痘或痘疮，简称花。

天花2

玉米的雄花穗，因为长在植株的顶部，所以叫天花。

tiānhuā

(1) [smallpox]∶由天花病毒引起的一种烈性传染病, 表现为严重的病毒血症及接连出现的各阶段皮疹, 皮疹最后以脓泡、脱痂及瘢痕形成为特征

(2) [tassel]∶玉蜀黍的雄花, 因为长在植株的顶部, 所以叫天花

(3) [snow]∶雪花

夜散下无数茸毛似的天花, 织成一片大氅。 --闻一多《雪》

tiān huā

1) 病名。病原体是一种病毒，潜伏期约十至十四天，其症状有发高烧、发疹等，可种牛痘预防。

或称为「痘疮」、「天然痘」。

2) 雪花。

宋．陆游．拟岘台观雪诗：「山川灭没雪作海，乱坠天花自成态。」

或作「天华」。

оспа

tiān huā

smallpox

ceiling

stamen of corn

(old) snow

(dialect) sesame oil

tiānhuā

smallpox

smallpox; variola

1) 亦作“天华”。佛教语。天界仙花。

2) 指雪。

3) 一种急性传染病。症状为先发高热，全身起红色丘疹，继而变成疱疹，最后成脓疱。十天左右结痂，痂脱后留有疤痕，俗称“麻子”。本病现已消灭。

частотность: #26564

в самых частых:

天花板天花乱坠

в русских словах:

вариола

[医] 天花, 痘症

оспа

天花 tiānhuā, 痘症 dòuzhèng

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

相关: 雌花, 红花, 落花

примеры:

绵羊天花

sheep pox

根绝天花

eradicate smallpox

天花已出

оспенная сыпь уже появилась

熏黑天花板

задымить потолок

天花板给薰了

потолок закоптился

种痘预防天花

be vaccinated against smallpox

天花板(顶板)温度

температура у потолка

伸手够到天花板

рукой доставать до потолка

天花板塌下来了

Потолок обвалился

熏墨了的天花板

закоптелый потолок

花园一天天在凋谢

сад с каждым днём увядает

熏黑了的天花板

закоптелый потолок

灯吊在天花板上。

The light was suspended from the ceiling.

他望着天花板发愣。

Он безучастно смотрел в потолок.

把灯吊在天花板上

повесить лампу на потолок

天花板[中部]下垂了

потолок провис

把灯挂在天花板下

подвешивать лампу к потолку

把电灯吊在天花扳上

привесить лампу к потолку

说了许多许多; 说得天花乱坠

наговорить семь верст до небес

增强对天花的免疫力

выработать иммунитет к оспе

(用加矾灰浆)粉刷天花板

купоросить потолок

一抬头, 就要顶着天花板了

как поднимешь голову, ― так сразу упрёшься в потолок

超免疫抗天花丙种球蛋白

hyperimmune antivariola gamma globulin(HAGG)

天花乱坠; 开出许多空头支票

семь верст до небес и все лесом

雨水从天花板的裂缝中滴下。

The rainwater dripped through a crack on the ceiling.

雨水从天花板的裂缝中漏下来。

The rain-water dripped through a crack on the ceiling.

为某人接种牛痘疫苗以防天花

vaccinate sb. for smallpox

尽管你说得天花乱坠，我还是不相信你。

Несмотря на твое красноречие, я все же не убежден

(墙壁, 天花板的)装饰材料(石膏板, 纸板, 纤维板等)

сухой штукатурка; Сухая штукатурка

天花板高给人一种通风和宽敞的感觉。

A high ceiling gives a feeling of airness and spaciousness.

[直义] 两手腰间插, 两眼望着天花板.
[释义] 指讲究穿戴,过多考虑自己的人.

руки в боки глаза в потолоки

[直义] 话是悦耳的, 事是带刺的.
[参考译文] 说的天花乱坠, 做的分文不值; 嘴甜手辣; 口蜜腹剑.
[变式] Уста медовые, дела ежовые.

слова бархатные дела ежовые

[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то

семь вёрст до небес и всё лесом

[直义] 先说好的, 后说坏的; 开头说得天花乱坠, 结果说得一文不值; (指谈话,歌唱等)开始得很好, 很快乐, 结束得很糟, 很悲伤; 开始时夸奖, 结束时指责; 开始时愉快, 结束时忧愁.
[释义] 指(谈话,行为等)好的开始和坏的结局不相适应.
[例句]鬼知道我们为什么吵起来了!开始谈得好好的, 末了弄得很扫兴!
[例句] Чёрт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали о здравии, а кончили за упокой!

начал за здравие а кончил за упокой

начинающиеся:

天花, 痘疮, 痘子天花, 痘症天花下垂天花乱坠天花云天花儿天花免疫法天花坠地天花小体天花性睑缘炎天花性睾丸炎天花性紫癜天花性骨髓炎天花接种天花板天花板上风管天花板供热天花板凹槽天花板吊架天花板式检查灯天花板扩散器天花板接线盒天花板温度天花板灯天花板照描备天花板照明天花板照明设备天花板照明设备天棚灯天花板空调器天花板荷载天花板阀天花板静压空间天花样梅毒疹天花样水痘天花样的天花梁天花正痘病毒天花流行病天花灯天花状的天花疫苗天花疫苗中毒天花疹天花病毒天花病毒原生体天花病毒肺炎天花痘苗天花瘢天花管理者肺天花粉天花粉引产天花粉素天花粉蛋白天花红斑天花脓疱病天花菌苗天花衣原体天花预防接种