凹格天花板

藻井天花板（一种雕花木制天花板）

вешать лампу к потолку - 把灯吊在天花板上

рукой доставать до потолка - 伸手够到天花板

задымить потолок - 熏黑天花板

закоптелый потолок - 熏墨了的天花板

-рю, -ришь; -ренный〔完〕заштукатуривать, -аю, -аешь〔未〕что 抹上灰浆, 用灰浆涂(隙缝、污点等). ～ потолок 把天花板抹上灰浆.

[建] 用平顶镶板装饰（天花板）

-ошу, -осишь〔未〕что(用加矾灰浆)粉刷. ～ потолок(用加矾灰浆)粉刷天花板.

有塑造装饰的天花板

〔阴〕〈专〉(天花板)主梁, 顶棚梁, 系梁.

拉伸天花板 lāshēn tiānhuābǎn, 弹力天花板

1) (потолок) 彩画的天花板 cǎihuàde tiānhuābǎn

подвешивать лампу к потолку - 把灯挂在天花板下

[建] 天花板格子

（做天花板格子的）小方木

〔阴〕〈专〉檩条; 天花板格子.

〔阳〕〈专〉(由天花板格子、檩条组成的)面.

1) 天棚 tiānpéng, 天花板 tiānhuābǎn, 顶棚 dǐngpéng

потолок провис - 天花板[中部]下垂了

-люю, -люешь; -лё-ванный〔完〕прошпаклёвывать, -аю, -аешь〔未〕что(油漆前)涂上泥子 (或油灰). ～ стены и потолок 油饰前把四壁和天花板都涂上泥子.

熏黑天花板

задымить потолок

天花板(顶板)温度

температура у потолка

天花板给薰了

потолок закоптился

伸 手够到天花板

рукой доставать до потолка

熏黑了的天花板

закоптелый потолок

灯吊在天花板上。

The light was suspended from the ceiling.

天花板塌下来了

Потолок обвалился

熏墨了的天花板

закоптелый потолок

把灯吊在天花板上

повесить лампу на потолок

他望着天花板发愣。

Он безучастно смотрел в потолок.

天花板[中部]下垂了

потолок провис

把灯挂在天花板下

подвешивать лампу к потолку

(用加矾灰浆)粉刷天花板

купоросить потолок

一抬头, 就要顶着天花板了

как поднимешь голову, ― так сразу упрёшься в потолок

雨水从天花板的裂缝中滴下。

The rainwater dripped through a crack on the ceiling.

雨水从天花板的裂缝中漏下来。

The rain-water dripped through a crack on the ceiling.

天花板高给人一种通风和宽敞的感觉。

A high ceiling gives a feeling of airness and spaciousness.

(墙壁, 天花板的)装饰材料(石膏板, 纸板, 纤维板等)

сухой штукатурка; Сухая штукатурка

[直义] 两手腰间插, 两眼望着天花板.
[释义] 指讲究穿戴,过多考虑自己的人.

руки в боки глаза в потолоки

玻璃天花板 格形天花板 石膏天花板 抹灰天花板 气冷天花板 拉伸天花板 方格天花板 肋形天花板 吸声天花板 曲面天花板 防火天花板 穿孔天花板 拉倒天花板 粉刷天花板 拱形天花板 无栅天花板 耐火天花板 弹力天花板 隔音天花板 斜面型天花板 单坡型天花板 高天花板作用 低天花板作用 无梁式天花板 抬眼望天花板 往天花板上扔 平面型天花板 把手伸到天花板 聚苯乙烯天花板 伸手够着天花板 格形顶栅天花板 灯吊在天花板下 横向垫高天花板 把天花板抹上灰浆 屋顶天花板组合件 悬挂式吸声天花板 尖顶斜面型天花板 有雕塑装饰的天花板 到天花板的所有空间 房间装有拱形天花板 电动液压天花板装架 油饰前把四壁和天花板都涂上泥子