天行
tiānxíng
1) небесный круговорот, движение звёзд
2) явление природы, естественный, природный, от природы
tiān xíng
1) 天体的运行,自然变化的规律。
元.关汉卿.拜月亭.第二折:「干戈动地来,横祸事从天降,……感得这些天行好缠杖。」
清.纪昀.阅微草堂笔记.卷二.滦阳消夏录二:「夫天行不能无岁差,况鬼神乎?」
2) 流行传染病。
唐.段成式.酉阳杂俎.卷十一.广知:「船底苔,疗天行。」
1) 天体的运行。
2) 任自然而行。
3) 犹天命。
4) 指流行病。
примеры:
150天行动计划
план действий продолжительностью 150 дней
宽限几天行吗?
Can the deadline be extended a few days?
凄凉天行者
Рассекатель небес из крепости Отчаяния
我几乎就要完成我梦想的机器:天行者了!世界上第一架可以飞行的机械陆行鸟!但是,嗯……
Машина моей мечты была уже близка к совершенству! Это небесный долгоног! Первый в мире летающий механодолгоног! Но дело в том, что...
要想重新制造它,我就得需要原始天行者身上的超级机械传送装置。求求你,到那个洞穴里把它给我带回来。
Теперь, если я хочу все поправить, мне нужен супермеханический управляющий модуль из небесного долгонога! Пожалуйста, отправляйся в пещеру и найди небесного долгонога! Я знаю, у тебя получится.
我制作天行者不是为了自己,<name>。甚至不是为了侏儒。我想让我的儿子来飞它。
Небесного долгонога я делал не для себя, <имя>. И даже не для соплеменников гномов. Я хочу, чтобы на нем летал только мой сын.
拜托你,<name>,你能不能去跟他谈谈?告诉他我需要他驾驶天行者!
Пожалуйста, <имя>, не <мог/могла> бы ты поговорить с ним? Скажи ему, что он мне нужен, чтобы пилотировать небесного долгонога!
父亲把天行者完成了。真了不起!等我们把害虫除干净,我就要乘它高飞,去伸张正义,就像你一样。
Отец завершил работу над небесным долгоногом. Он потрясающий! Когда мы закончим со всеми мелочами, он поможет мне в борьбе за справедливость, так же, как это <делал/делала> ты.
我知道你要离开,去帮助其他人,做个大英雄……但骑一程如何?天行者即将进行它的处子航,如果有你加入,我将十分荣幸。我会把你在奥加兹岗哨放下来。
Я знаю, тебе нужно двигаться дальше, помогать другим людям, вести себя геройски и все такое, но не хочешь ли прокатиться? Вот-вот небесный долгоног впервые поднимется в небо, и я почту за честь, если ты присоединишься ко мне. Подброшу тебя до станции Альгаз.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: