“我没有这样的能力，我无法∗授予通行权∗。”他喝了一口酒，然后用酒瓶指着上方楼梯的方向。“通行权是天赋人权。”

Я этим не занимаюсь. Я не ∗открывающий проход∗, — он делает глоток из фляги и показывает ею на лестницу. — Проход сам себя открывает.

有人说这只是对阿玛蒂亚给我们的魔法天赋的一种比喻。其他人则认为这是真理。

Некоторые полагают, что это – метафора для того магического дара, который дала нам Амадия. Другие же считают это истинной правдой.

我们的英雄再度发挥他的交涉天赋。狩魔猎人说服商店主人结束他声名狼籍的生意，并返回马帝达‧萨宝处领取奖励。

Наш герой уже в который раз проявил недюжинный талант дипломата. Ведьмак убедил хозяина лавочки прикрыть свое дурно пахнущее дело и отправился к Матильде Шабо получить награду за свои старания.