失败者得不到天选者的灵魂的眷顾。你输了，滚吧。

Дух Избранного отступает от побежденных. Тебе не удалось справиться с заданием. Ступай прочь.

影月天选者

Избранный из клана Призрачной Луны

从影月天选者、影月斩杀者和影月暗法师身上找到这些装备。把它们拿到这里来，在我的铁砧上打碎并净化它们，然后把净化过的阿塔玛金属交给我。

Добудь оружие у избранных, душегубов и темнопрядов Долины Призрачной Луны. Принеси оружие сюда, раздроби его и очисти на моей наковальне и отдай мне то, что выйдет.

要想救出加洛德，就得要你来发表讲话。别担心——我会给你写几张小抄——而你必须确保欧克罗格在离开天选者之座时会遇上“意外”。

Если мы хотим освободить Джерода, то тебе нужно произнести эту речь. Не волнуйся, шпаргалки я тебе напишу. Просто подстрой Окрогу "несчастный случай", когда он покинет Совет Избранных.

去向你的导师报到，了解一下详情，但要记住：你的目的是利用天选者之座的食人魔跟其他非特权种族之间的矛盾。

Иди, отчитайся перед своим наставником, но помни: твоя задача – использовать враждебность между ограми из Совета Избранных и другими, менее привилегированными расами.

到天选者之座挑战格罗姆克，让我们的两条畜牲斗一斗。替我给他点难堪，<name>·丹玛斯。

Иди в Совет Избранных и вызови огра Громмка на поединок между нашими зверями. Да будет ящер унижен, <имя>-дамус.

高阶异教徒阿泽尼乌斯和食人魔法师卡尔贡正在天选者之座会面，尝试解决纠纷。

Верховный сектант Азенниос и огр-маг Карргонн собираются встретиться у Совета Избранных и попытаться ослабить напряженность.

天选者之座那里也有个和这个一样的厕所。进去把食人魔的伪装换上，想办法在阿泽尼乌斯履行和平使命的时候击败他。

У Совета Избранных есть такой же нужник, как и тут. Пойди туда и надень эту маскировку под огра. Убей Азенниоса, пока он находится на своей миротворческой миссии.

虽然备货还有不少…但是那些摆在外面的花，都是我每天选出来最漂亮的，很多顾客都是被它们吸引来。

Запасов у нас хватает, но... Те цветы, что я выращивала снаружи, были самыми лучшими. Они привлекали всех клиентов.

保护宗主国，清理这座城市，复兴迪斯科音乐，让她回心转意如何？你可以拯救瑞瓦肖。你可以成为那个∗天选之子∗，兄弟。

Защитить Сюзеренитет, вычистить город, воскресить диско-музыку и вернуть ∗ее∗? Ты мог бы спасти Реваколь. Мог бы стать Избранным, майн брудер.

我们是天选者！血的祝福使我们的身体和精神毫无瑕疵，因为她的仁慈，我们都将成为神圣灵魂的一部分。你也一样，追寻者，也会成为这样的一部分...

Мы - избранники богини! Благословение крови очищает наши тела и души, ведь в своем милосердии богиня захотела, чтобы мы стали частью ее святой души. И ты тоже можешь стать такой частью...

塞西尔人过去常常说这里是“天选之地”，得到崇高势力的垂青，但他们现在不这样说了。我想，当你的城市的每个角落都潜伏着阴霾和恐惧，你很难觉得这里还是个风水宝地。

Когда-то сайсильцы считали, что этот край благословлен высшими силами, но в последнее время все переменилось. Какое тут благословение, если кругом сплошные чудища?!

你来到了：内室！挂毯显示这些是天选之人的私人住所。他们过着奢华富足的生活，这算是他们应得的回报——因为他们为反抗恶魔的进攻与虚空的暗黑捍卫者立下了功劳。

Это внутренний чертог! Гобелен говорит, что там располагались покои пары, избранной богами. Эта пара жила в богатстве и роскоши, ибо такова была их награда за войну, которую они вели с демонами и темными воителями Пустоты!

你是冠军，是吗？你很可能就是天选者...

Ты – чемпион, да? Думаю, ты можешь оказаться Избранным.

天选者的灵魂无处不在。我们无法触及天选者的灵魂，但它终有一天会降临到我们中的某一个人身上。

Дух Избранного присутствует повсюду. Он существует вне нашего сознания, но однажды будет жить в одном из нас.

问她关于天选者的事，那究竟是指什么？

Спросить ее об Избранном. Кто это такой или что такое?

问问他，他是否认为自己真的是天选者。

Спросить его, на самом ли деле он считает себя Избранным.

你的脑海中突然有了种触电的感觉，嘶嘶作响。你明白了那是古老的绿维珑符文，是现知最古老的语言。你感受着指尖的碎片：“天选者。天选者必将崛起。。“

Ваш мозг наэлектризован. Вы понимаете, что руны – это древнее ривеллонское наречие, старейший из известных языков. Вы улавливаете пальцами обрывки: "Ан. Ан лезроу".

天选者只有一个。战斗，或是放弃，你的选择是？

Может быть лишь один Избранный. Сражайтесь друг с другом или сдавайтесь. Что выберешь ты?

那么你就是我们最大的希望。你能成为天选者。

Значит, ты – наша надежда. Ты можешь стать Избранным.

哈。你会明白的。我不需要向你证明。如果你就是天选者，时间自会证明这一切。

Ха! Ты увидишь. Мне незачем тебе что-то доказывать. Если ты – Избранный, то путь сам откроется тебе.

天选者的灵魂只会寄宿在一个高贵的灵魂中。而其他鼠辈只能在一旁瑟瑟发抖。

Дух Избранного воплощается в одной благородной душе. Остальные сжимаются от страха.

愿天选者的灵魂降临于你。

Да пребудет с тобой дух Избранного.

我们将见证天选者的未来宿主。

Быть может, мы смотрим на будущего Избранного.

竞技场管理员的灵魂向我们中的胜利者表示了祝贺，认为其有资格被称作“天选者”。这也算是在飞升之井接受最后挑战前的好兆头。

Призрак распорядителя арены поздравил победителя, достойного называться "Избранным". Кажется, это хорошее предзнаменование перед финальными испытаниями у Ключа Вознесения.

现在，我特赐予你天选者的祝福。在效果消失之前，享受祝福的增益吧。

Я дарую тебе благословение Избранного. Воспользуйся им, пока оно держится.

你在竞技场中表现不错，不过仅仅成为天选者还不够，你必须做得更好。

Ты неплохо себя показал на арене, но, чтобы стать Избранным, надо стараться получше.

就是这了，天选者神殿。

Вот он, значит. Храм Избранного.

天选者是在世之神。

Избранный – это живой бог.

表示他所说的像个传说。压根不存在“天选者”。

Сказать, что все это похоже на какую-то легенду. Нет никакого "Избранного".

运气太差吧？不用担心。天选者会赐予我们恩典。自信点吧。

Не повезло, да? Ну, ничего. Избранный нас не оставит. Надо верить, вот и все.

如果你想得到天选者灵魂的注意，你要与盟友战斗！这样如何？

Чтобы дух Избранного тебя заметил, придется сразиться с союзниками. Решай. Будешь драться?

你可能就是拯救所有人的天选者。

Возможно, ты спасешь нас всех.

你不知道为什么，但你的内心深处开始理解了这些刻文的含义：“天选者。天选者必将崛起。”

Вы не знаете, как это происходит, но смысл слов впечатывается в вас намертво, в самой глубине естества: "Избранный. Избранный возвысится".

是吗？你像一株垂死的柳树一样垂头丧气，比刚出生的田鼠还要头脑简单。只有英勇不屈的勇士才能拥有天选者的灵魂。

Вот как? Ты сгибаешься, как умирающая ива, и пищишь, как новорожденный мышонок. Духу Избранного нужен неустрашимый хозяин.

邪教？怎么可能！我们一族早在“种族”这个概念出现之前就存在了。我们都是天选者。

Культ? Что за глупости! Наша раса возникла еще в те времена, когда понятия "расы" не существовало. Кроме нас, не было никого.

他们会和你走同一条路，但不能让他们走到尽头。天选者必须是你。只有一人可以运用这力量去阻止虚空。只有你。

Они пойдут по тому же пути, что и ты, но нельзя допустить, чтобы они добились успеха. Преуспеть должен лишь ты. Лишь ты можешь владеть силой, способной сдержать Пустоту. Лишь ты.

天选者还没出现呢。

Кому-то еще предстоит стать избранным.

看来今天的战斗已经结束了。天选者即将脱颖而出。

Похоже, со сражениями на сегодня покончено. Избранный стал ближе.

呃，你并非天选者。

Хм. Ты – не Избранный.

问关于天选者的事，那究竟是指什么？

Спросить об Избранном. Кто это такой или что такое?

——因为他将统治全世界，他是天选者，他将使世界恢复本有的样子，而我们将得救，我们将在他的恩典下崛起——

... ибо Он должен править всем и Он Избранный и Он указывает миру каким тому быть и мы все спасемся и все восстанем если будет на нас его милость...

你将是我的勇士，鉴于你遭受的苦难和做出的牺牲，没人比你更适合。你是天选者，肩负保护所有人的重任。

Ты станешь моим воителем, и, глядя на то, что ты уже прошел и какие жертвы принес, я не могу найти лучшего кандидата. Ты... ты защитишь наш народ.

你规矩点。据我来看，你不可能是天选者。

Никуда ты не пойдешь. Лично я Избранного в тебе не чую.

他们说天选者是在世之神。如果你能在竞技场中证明自己的价值，就能获得神的力量。

Говорят, что Избранный – это живой бог. Если доказать свою доблесть на его арене, обретешь божественное могущество.

他们会和你走上同一条道路，但不能让他们走到最后，天选者必须是你。只有一个人能运用这力量阻止国王。只有你，费恩。

Они пойдут по тому же пути, что и ты, но нельзя допустить, чтобы они добились успеха. Преуспеть должен лишь ты. Лишь ты можешь владеть силой, способной остановить Короля. Лишь ты, Фейн.

不是打赢一两场战斗就可自封天选者。

Нельзя стать Избранным, победив в какой-то паре сражений.

在那之前，愿天选者的灵魂与你同在。

А до тех пор – да пребудет с тобой дух Избранного.

现在你听我说，你要离开这里，去战斗，成为天选者。希望一切结束后你还能回想起老耐博拉。

Послушай, что я скажу тебе. Выбирайся из этого места. Продолжай сражаться. Стань Избранным. И когда все это закончится, вспомни о старой Неборе.

你不是天选者。真可惜。

Ты – не Избранный. Увы.

你可能就是他，天选者，你可能就是他！

Я верю в тебя. Ты действительно можешь быть Избранным.

祝贺你通过竞技场古老仪式成为唯一的觉醒者。你现在就是...天选者。

Поздравляю, ты единственный пробужденный, кто последовал древним законам арены. Теперь ты... Избранный.

蒂尔·桑德留斯提醒过我可能会发生这种情形。我必须是天选者，唯我一人。

Тир-Ценделиус меня предупреждал, что так будет. Я должна стать избранной, и никто другой.

因为他们都要走与你相同的路，但不能让他们走到尽头。天选者必须是你。只有我们的人才能驾驭这股力量。只有你，费恩。

Ибо все они пойдут по тому же пути, что и ты, но нельзя допустить, чтобы они добились успеха. Преуспеть должен лишь ты. Лишь один из нас может владеть силой, способной сдержать Пустоту. Лишь ты, Фейн.

你的胃都惊讶得痉挛了。想必这就是那传说中的天选者竞技场，众多传说中的战役都发生在此地。让她给你深入讲解一下。

Вы замираете от неожиданного понимания. Должно быть, это Арена Избранного – дом легендарного культа воинов. Попросить ее рассказать поподробнее.

跪伏在地吧！我是最后的大赢家！我是天选者！而你，一无是处！

НА КОЛЕНИ! Я ПОСЛЕДНИЙ. Я ЕДИНСТВЕННЫЙ. А ТЫ НИКТО!

小姑娘，非常好。天选者的灵魂尚未落定，不过在附近盘旋。他知道你的伟大功绩。我感受到了曙光。

Поразительно, красотка, просто поразительно. Дух Избранного еще не устоялся, но он рядом. Он знает, как ты крута. Я вижу свечение.

天选者将成为神。

Избранный станет божественным.

为了证明你是天选者。

Доказать, что ты – Избранный.

一场伟大的战斗已经拉开了帷幕。这是七神的黄昏和天选者的黎明。

Идет великая битва. Это сумерки Семерых и рассвет Одного.

我已向圣契宣誓...等我在天选者竞技场碰到你，那就将是你的死期。

Я принял Завет... И тебя тоже нельзя будет назвать живым после того, как мы встретимся на Арене Избранного.

我们的希望，我们的救赎，听听我们的祷告吧：从我们之中脱颖而出的，天选者，让我们从恐惧中解脱...

"Спаситель наш, пастырь нас всех, услышь же молитву нашу: вознесись над нами, о Избранный, избавь нас от ужасов, что охотятся за нашими душами..."

我们发现一块雕刻着符文的奇怪石板，那些符文仿佛从内而外散发着光芒。当我们触摸它的时候，感到一股巨大的能量流过。不知为何，我们知道刻的是古老的绿维珑语言。一句话飘入我们的脑海——“天选者必将崛起”。然后那句话就消失了。这显然是某种古老的力量。

Мы нашли странную скрижаль с начертанными на ней рунами, которая как будто светится изнутри. Когда мы коснулись ее, то ощутили, как из нее хлынул колоссальный поток энергии. Мы поняли, что надписи сделаны на древнем ривеллонском языке. Неожиданно перед нашим внутренним взором возникла фраза: "Избранный возвысится". Потом это видение исчезло. Здесь таится какая-то древняя сила.

说如果只能有一个天选者，那就是你。

Сказать, что если Избранный может быть только один, то это будете вы.

欢迎回来，最热切的开创者。不过我衷心希望你能加快脚步继续前行，在这个世界上开创你的道路：你的世界，天选者的世界。

С возвращением, самый упорный из претендентов. Хотя сердце мое подсказывает, что тебе пора двигаться дальше и искать свой путь в мире: твоем мире, мире Избранного.

你已经迟了。你的伙伴渴望成为天选者。

Слишком поздно. Один из твоих товарищей уже стремится стать Избранным.

他们认为自己能成为天选者。不过看起来他们不会成功。

Они думают, что кто-то из них может стать Избранным. Но вряд ли у них получится.

嘿嘿。太弱小了。没有什么能阻止我成为天选者。

Тебе бы все шутки шутить. Знай, что на пути к величию меня ничто не остановит.

一位向着成为天选者前进的战士不应当像只宠物一样戴着颈圈。我建议你去见见修补匠。你的能力远不止于此。

Воин, следующий по пути Избранного, не должен носить ошейник, словно животное. Найди механика. У тебя большой потенциал.

对不起，但我不能让你进入，你不能靠近天选者。

Прошу прощения, но впустить я тебя никак не могу. Избранным от тебя и близко не пахнет.

每场战斗都会振奋天选者的精神。

Каждая битва укрепляет дух Избранного.

很好，她说服了你。告诉她她将会成为天选者。

Прекрасно, она вас убедила. Скажите, что она будет Божественной.~

在欢乐堡的天选者竞技场上，这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。他的名字在游荡在那里的人中间流传。

Пробужденный показал себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Его имя было на устах всех, кто был там.

今天没有更多战斗了。我们要等待天选者的灵魂选择合适的人选。

Сегодня мы больше не сражаемся. Мы ждем, пока дух Избранного отдыхает.

疑惑地看着他，“天选者”究竟是指什么？

Посмотреть на него с любопытством. Кто такой или что такое этот "Избранный"?

你不懂。天选者是我们的唯一希望，是逃离神谕教团魔爪，让世界重新恢复和平的唯一希望。

Ты не понимаешь. Избранный – наша единственная надежда избавиться от Божественного Ордена. Надежда на то, что мир вновь обретет смысл.

继续战斗吧。愿天选者能够活下去。

Да продолжится бой. Пусть остается лишь Избранный.

这是明智的选择。现在，带着天选者的祝福进入竞技场吧。

Мудрое решение. Выходи же на арену с благословением Избранного.

就是这了，天选者竞技场。

Вот она, значит. Арена Избранного.

看这些臭蟑螂打来打去，真是搞笑。他们哪能成为天选者？

Гляди, возятся, как тараканы. Почти умиляет... Никому из них не стать Избранным.

但成为天选者的并非我们，而是我们的后代。一位像你一样的觉醒者。我选择了你。你将成为我的勇士。

Но никто из нас не станет избранным: это будет один из наших детей. Пробужденный, такой, как ты. Я выбрала тебя. Ты станешь моим воителем.

因为他们都要走与你相同的路，但不能让他们走到尽头。天选者必须是你。只有我们的人才能驾驭这股力量。只有你。

Ибо все они пойдут по тому же пути, что и ты, но нельзя допустить, чтобы они добились успеха. Преуспеть должен лишь ты. Лишь один из нас может владеть силой, способной сдержать Пустоту. Лишь ты.

问问关于天选者的事。

Расспросить об Избранном.

你必须进入神殿，然后~汩汩~在天选者竞技场证明自己的实力。

Ты должен войти в храм, потом ~т-т-тс-с-к~ проявить себя на арене Избранного.

他们中几乎没有人胆敢尝试通过竞技场成为天选者。

Почти никто из них и не пытался стать Избранным на аренах.

他错了。他会丧命。他也确实没命了，他甚至没来得及询问校长是否允许他参加天选者竞技场。并且...他是被谋害的。

Он ошибся. Он умрет. Он умер прежде, чем дошел до ректора, чтобы попросить о допуске на арену Избранного. Хуже того... он был убит.

达莉丝，你说我是天选者时，我相信了你。但一直以来，你都在说谎，你一直都在阻拦我的飞升之路，我对你太失望了。不过你的游戏到此为止，是时候让我获得我与生俱来的权利了。

Я верил тебе, Даллис, когда ты говорила мне, что я избран. Но все это время ты лгала. Ты пыталась предотвратить мое вознесение. Ты меня разочаровала. Но твоим играм конец. Пора потребовать то, что мое по праву рождения.

天选者独一无二，是唯一的存在。

Может быть лишь один Избранный.

我们进入了学院。一旦准备妥当，我们就要前往天选者竞技场。谁想要获得神力，谁就得证明自己比其他人都强。

Мы вошли в Академию. Подготовившись, нам следует пройти на Арену Избранного: там ищущие божественности должны будут доказать, что достойны ее.

让她解释一下。什么天选者？

Попросить ее объяснить. Что это еще за Избранный?

我们进入了天选者竞技场。是时候决定谁将成为下一任神谕者了。

Мы отправились на Арену Избранного. Пора решить, кто станет следующим Божественным.

问她这是什么意思：成为“天选者”是什么意思？

Спросить ее, что это значит – быть "Избранным"?

看着这块石板，你感觉上面刻着的文字触及到了你的灵魂深处。“天选者。天选者必将崛起。”

Взглянув на скрижаль, вы читаете написанное там, и холод пробирает вас до мозга костей. "Один. Один должен восстать".

这是可以接受的。与我认识的自诩英雄的那些人相比，你是最接近天选者的。请告诉我...

Да, это подойдет. Ты гораздо ближе к Избранному, чем все те самопровозглашенные герои, о которых я знаю. Так скажи мне...

告诉他你是天选者，是竞技场的冠军，是有史以来最伟大的战士。

Сказать ему, что вы Избранный. Чемпион всех арен. Величайший воитель во всем мире.

你也许有着一些资质。不过你不是天选者。至少现在不是！

А ты ничего. Но не Избранный, конечно. Пока что – нет.

他们会和你走同一条路，但不能让他们走到尽头。天选者必须是你。只有一个人能够运用这力量阻止虚空。只有你。

Они пойдут по тому же пути, что и ты, но нельзя допустить, чтобы они добились успеха. Преуспеть должен лишь ты. Лишь ты можешь владеть силой, необходимой, чтобы сдержать Пустоту. Лишь ты.

也许就是你，天选者。你可能就是她！

Я верю в тебя. Ты действительно можешь быть Избранной.

别在意。天选者不会问这种问题。

Неважно. Избранный не задает таких вопросов.

天选者要么完成这个伟大的任务...要么让其子民走向毁灭。

Кто способен либо справиться с этой неподъемной задачей... либо низвергнуть свой народ в небытие.

表示赢得一场或两场战斗并不意味着什么。她口中的“天选者”可能另有其人。

Настоять на том, что победа в паре сражений еще ничего не значит. Ее "Избранный" может быть кем угодно.

好，你现在可以去决斗挑战中证明你确实是我要等的人了：天选者。

Ты в бою можешь доказать, что ты в самом деле тот, кого я ждала - Избранный.

天选者将在你我之间诞生，但好像不是在今日。

Избранный явится нам – но, похоже, не сегодня.

你打败了竞技场里所有的对手，对吗？剥脸器，噢，你可能就是天选者。

Ты на арене всех порвал, так? Лицерез-извращенец или нет, ты вполне можешь оказаться Избранным.

失败无需自责。天选者花落谁家还是未知。

В поражении нет позора. Время Избранного еще не пришло.

天选者的灵魂在此，就是你，与我们同在！没想到我能看到今天...

Дух Избранного воплощен в тебе. И он с нами! Кто бы мог поверить, что я это своими глазами увижу...

如果你在这赢了，在我们获准离开欢乐堡后，你就要和其他人战斗。甚至可能获得天选者的力量。

Если победишь здесь, сможешь сразиться с другими, когда нас выпустят из форта Радость. Может, даже завоюешь силу Избранного.

呵呵。还以为你们至少有一个人能成为天选者，看来我是大错特错了。现在快滚吧。

Ха. Думал, хоть кто-то из вас чего-то стоит. Надо ж было так ошибиться. А ну, кыш отсюда.

不要放弃希望。天选者终会降临。

Не теряй надежды. Избранный явится, когда придет время.

你是来战斗的，为了证明自己，为了展现价值。天选者只能有一位，你也只有一次机会...

Ты пришел сразиться. Пришел доказать, на что способен. Пришел стать достойным. Может быть лишь один Избранный, и у тебя лишь один шанс...

很高兴我找到了这里。我花了半辈子时间，去撕碎那些人类，尤其是法师！有时为了挣钱，有时为了找乐子。如果我能一直屹立不倒，或许我也能证明自己就是天选者。

Я рад, что я ее нашел. Я полжизни крошил воинов и магов – порой за плату, а порой и от скуки. Если я тут задержусь, то запросто может оказаться, что Избранный – это я.

穆尔加在这里得意得太久了...她以及那种对“天选者”的崇拜对生意相当不利...

Эта Мурга слишком долго наводит тут свои порядки. Что она, что этот культ "Избранного" плохо влияют на бизнес...

对不起，不过不行。你不具备天选者的资格。

Извиняй, никак невозможно. Избранным в тебе даже не пахнет.

你不能急着想要成为天选者，切记：欲速则不达。

Нельзя торопить Избранного. Но как же нелегко научиться терпению!

天选者已定。如果你还打算争取这个头衔的话...目前来看，恐怕已经太迟了。

Избранный уже определен. Если ты хотел претендовать на это звание... Ты опоздал. Увы.

在下一次到来之前，愿天选者的灵魂与你同在。

До новых встреч, и да пребудет с тобой дух Избранного.

一位残酷的勇士将崭露头角。我们会把这位英雄拥立为天选者。

Великий воин поднимется над остальными, и мы назовем этого героя Избранным.

回来...回来！我是那个天选者，只有我才能飞升。

Назад... назад! Я избранный, и вознесусь только я.

为了获得胜利，天选者必须和盟友战斗。决定吧。你会选择战斗吗？

Чтобы занять свое место, Избранный должен сразиться с союзниками. Решай. Будешь драться?

真的吗？我曾经也可能说过同样的话。不过我不能强迫任何人踏上天选者之路。你确定你想拒绝我吗？

Вот как? Когда-то я и сама так говорила. Но я не могу никого принуждать идти путем Избранного. Ты точно хочешь отказаться от предложения?

小伙子，非常好。天选者的灵魂尚未落定，不过就在附近盘旋。他知道你的伟大功绩。我感受到了曙光。

Поразительно, сынок, просто поразительно. Дух Избранного еще не устоялся, но он рядом. Он знает, как ты крут. Я вижу свечение.

印象深刻。我敢说，天选者的灵魂在你身上体现的淋漓尽致，超过我见过的任何人，包括穆尔加。

Впечатляет. Я бы сказал, дух Избранного в тебе сильнее, чем во всех, кого я видел. Сильнее даже, чем в Мурге.

它意义重大。天选者超逸绝伦。

Это самое главное! Избранный докажет, что превыше остальных.

他们会和你走同一条路，但不能让他们走到尽头。天选者必须是你。只有一个人能够运用这力量阻止国王。只有你，费恩。

Они пойдут по тому же пути, что и ты, но нельзя допустить, чтобы они добились успеха. Преуспеть должен лишь ты. Лишь ты можешь владеть силой, необходимой, чтобы сдержать Пустоту. Лишь ты, Фейн.

我们在寻找天选者。

Мы ищем Избранного.

好奇她是不是真的认为你能成为天选者。

Поинтересоваться, думает ли она на самом деле, что вы можете стать Избранным.

我不是为了成为天选者而战斗，而是为了揭示天选者是谁。

Я сражаюсь не для того, чтобы стать Избранным, но чтобы явить Избранного.

我们进入了学院，七神议会的第一部分。我们必须想办法前往天选者竞技场——那里就是我们通往飞升之井前的最后一项挑战。

Мы вошли в Академию – первую часть Совета Семи. Мы должны найти путь к Арене Избранного, последнему испытанию, где решится, кто из нас достоин приблизиться к Ключу Вознесения.

没能成为天选者并不是一件可耻的事。

Нет ничего постыдного в том, чтобы не стать Избранным.

天选者不会这样。天选者是谦逊的，就像你一样。

Избранный не станет так делать. Избранный будет скромным – как ты.

我们正在天选者竞技场里战斗，达莉丝和弗里德曼却突然出现了，他们用一个叫做圣物艾特兰的装置夺取了神力源泉的力量。达莉丝拥有那些力量后一定会造成大规模的伤亡，我们必须阻止她。

Мы сражались на Арене Избранного, когда появились Даллис и Вредеман. Они похитили силы Ключа с помощью артефакта под названием Этеран. Даллис наверняка направит эту мощь во зло – ее нужно остановить.

在欢乐堡的天选者竞技场上，这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。她的名字在游荡在那里的人中间流传。

Пробужденная показала себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Ее имя было на устах всех, кто был там.

~叹气~不是每个人都能成为天选者。这场比赛就是有力的证明。

~Вздох~ Не всем под силу вместить Избранного. Этот бой – тому доказательство.

我们发现自己被困在天选者竞技场的废墟中。似乎没有任何逃脱的方法。

Мы заперты в руинах Арены Избранного. И непонятно, как отсюда выбраться.

并不多，我打赌。如果你想要成为天选者，你必须努力超越平庸。

Боюсь, этого недостаточно. Если хочешь стать вместилищем Избранного, нужно стремиться к большему, чем посредственность.

你还真是有够疯狂的，但是天啊，卢锡安在上，你很可能就是天选者。

Ты, похоже, извращеннее самого страшного извращенца, но... клянусь бородой Люциана, ты можешь оказаться Избранным.

天选者非常谦逊，就像你一样。

Избранный должен быть скромным – как ты.

问她关于天选者的事。

Спросить ее об Избранном.

你看起来像一只患了关节炎的秃鹫一样没精打采。如果你希望成为天选者，你必须证明自己的价值。

Ты горбишься, словно больная птица. Если хочешь стать вместилищем Избранного, придется доказать, что твое тело этого достойно.

看。或许天选者会在我们面前战斗。

Смотри. Быть может, это Избранный сражается на наших глазах.