天造
tiānzào
уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки
tiān zào
1) 天的创始。
易经.屯卦:「天造草昧。」
孔颖达.正义:「天造万物于草创之始,如在冥昧之时也。」
北周.庾信.小园赋:「谅天造兮昧昧,嗟生民兮浑浑。」
2) 自然生成。
如:「天造地设」。
1) 谓天之创始。语出《易‧屯》:“天造草昧”。
2) 引申指开创。
3) 谓自然生成,对人为而言。
4) 指皇帝。
примеры:
罗马不是一天造成的
Рим не сразу строился
虽然豆腐这种食材普普通通,但和蟹黄简直是天造地设的一对,是我们的招牌菜之一呢。
Тофу - очень простой продукт, но если приготовить его с крабовой икрой, то нельзя не понять, что они просто созданы друг для друга. Крабовый тофу - одно из фирменных блюд нашего заведения.
拥有魔法箭矢和对凡人之心敏锐洞察力的爱神成就了一对又一对天造地设的情侣。
Она заставляет учащенно биться сердца смертных, и у нее есть волшебные стрелы. На счету богини Тиранды немало выигранных битв – как любовных, так и обычных.
马上就办。另外你要是哪天造访柯维尔,请一定要来庞特凡尼斯找我。
Сейчас все будет. Если вдруг окажешься в Ковире, заглядывай в Понт Ванис.
你在史凯利格的老朋友,克拉茨·奎特——听说他收藏的牌很有意思。另外威伦还有个船匠,白天造船,晚上打牌。去找他们较量看看吧。
У твоего скеллигского знакомого - Краха ан Крайта - есть интересная коллекция. Потом, в Велене живет один лодочный мастер, который днем лодки строгает, а вечерами играет в гвинт.
杰克和玛丽真是天造地设的一对。
Jack and Mary are cut out for each other.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск