天颜
tiānyán
лицо (особа) императора
tiān yán
帝王的容颜。
宋书．卷二十．乐志二：「仰祗天颜，厥猷孔昭。」
唐．杜甫．紫宸殿退朝口号诗：「昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。」
tiānyán
imperial physiognomy天子的容颜。
примеры:
凡人，你觉得这是开玩笑吗？敢于窥视我天颜的人…都得死！
Ты думаешь, это шутки, смертный?! Тот, кто узрит мою божественность... Должен умереть!