夫妻关系
fūqī guānxì
брачные, супружеские отношения
супружеские отношения
fū qī guān xì
夫妻相处的相互关系,包括生活、处事等方面。
如:「良好的夫妻关系,对子女的人格发展有极大的影响。」
conjugal relation
примеры:
系夫妻关系
быть в супружеских отношениях
姻缘配合凭红叶,月老夫妻系赤绳
брачный союз скрепляется красным листком, а новобрачных связывает красным шнурком Подлунный старец
пословный:
夫妻 | 关系 | ||
муж и жена, супруги
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|