张惶失措; 头脑不能自主

привести кого-либо в замешательство - 使...张皇失措

-кую, -куешь〔完〕〈俗〉惊慌起来, 张皇失措起来.

发狂 fākuáng; (от страха) 惊惶(慌)失措 jīnghuáng(huāng) shīcuò

-ел〔形〕〈口〉惊慌失措的, 慌里慌张的. ～ взгляд 惊慌的目光; ‖ оторопело; ‖ оторопелость〔阴〕.

-ею, -еешь〔完〕〈口〉惊慌失措. ～ от страха 吓得惊慌失措.

1) (испытать сильные чувства) 惊奇, 震惊, 惊愕; 欣喜, 狂喜; 嫉妒; 愤恨, 痛恨; 惊慌失措

慌张 huāngzhang, 惊慌 jīnghuāng; 张惶失措 zhānghuáng-shīcuò

大惊小怪的人 dàjīng-xiǎoguài-de rén, 过于惊慌的人 guòyú jīnghuāng-de rén, 张惶失措分子 zhānghuáng shīcuò fènzǐ

大惊小怪 dàjīng-xiǎoguài, 张惶失措 zhānghuáng-shīcuò

привести в замешательство - 使...仓皇失措

张惶失措 zhānghuáng shīcuò, 束手无策 shùshǒu wúcè, 茫无所措 máng wú suǒcuò

быть в полной растерянности - 完全张惶失措

慌张的 huāngzhāngde, 张惶失措的 zhānghuáng shīcuò-de

2) (от волнения и т. п.) 张惶失措 zhānghuáng shīcuò, 着慌 zháohuāng

не растеряться - 没有张惶失措

2) (паника) 惊慌失措 jīnghuāng-shīcuò

3) (терять присутствие духа, уверенность) 张惶失措 zhānghuāng shīcuò; 局促不安 júcù bù'an

使...张皇失措

привести кого-либо в замешательство

使敌人仓皇失措

приводить противника в замешательство

使...仓皇失措

привести в замешательство

完全张惶失措

быть в полной растерянности

没有张惶失措

не растеряться

在敌人的队伍中引起惊慌失措

вызвать смятение в рядах неприятеля

老师的讯问使他仓皇失措。

The teacher’s question caught him flat-footed.

没有理由惊惶失措。

There is no ground for alarm.

我们的奇袭使敌人张皇失措。

Our surprise attack put the enemy into a flutter.

在失败面前，不能张皇失措。

It is no good being shattered by failure.

周章失措

be frightened out of one’s wits; panic-stricken

使…张皇失措

повергнуть кого в панику; повергнуть в панику

使…惊慌失措

привести в смятение; приводить в смятение

杀掉呜啦哇啦，把它的戒指给我拿来。然后我们就可以坐观这群妖孽惊惶失措的样子了！

Убей Мррргла и принеси мне кольцо моего товарища. Уж тогда-то мы сумеем запугать этих чудищ!

北方农场被袭击的消息让人类的村民们惊慌失措，你干得很出色。

Слухи о нападении на северные фермы вызвали панику среди населения. Великолепно.

你要小心了，<name>。如果科尔拉克重新出现在你的面前，千万不要惊慌失措。如果他真的复活了，那么我要你把他干掉，然后净化他的尸体。

Смотри в оба, <имя>. Не удивляйся, если снова увидишь Коррака в живых. Убей его снова, но на этот раз обязательно сожги тело.

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.

那儿禁锢着古尔丹的残骸碎片。如果携带未完成的杖头进入祭坛，某些实体可能会对此做出回应，你可别惊慌失措。此行危险重重，请千万小心。

Там заключены воспоминания о жизни Гулдана. Когда ты принесешь незавершенный набалдашник к алтарю, не удивляйся, если некоторые из объектов отреагируют на него: у тебя в руках будет опасный артефакт, связанный с катаклизмом.

你破坏了油泵，让整个营地的管道都开始爆裂。地精被井喷吓得惊慌失措，而情况还将会更糟。

Благодаря тому, что ты <испортил/испортила> насос, в лагере много разрушений. Гоблины в панике мечутся среди нефтяных фонтанов, и вот-вот станет еще хуже.

那些细皮嫩肉的神圣遗物学会成员刚来的时候，我们惊慌失措，大家乱哄哄地抢救文物。

Когда эти деятели из Реликвария сюда заявились, мы задергались и стали выкапывать все без разбора.

未引爆的炮弹是最好的啦——你永远不会知道它们什么时候会爆炸。它们是令敌人惊慌失措的绝妙武器！

Эти снаряды самые лучшие – ведь ты не знаешь КОГДА ИМЕННО они взорвутся. Великолепный сюрприз для противника!

有旅行者惊慌失措地报告他在夜晚遭遇了能够遮蔽星光的大蛇，但仔细听他的描述，蛇的身体特征很像是龙蜥一族。

Перепуганный путешественник доложил, что «глубокой ночью видел огромного змея, который заслонил звёзды». Судя по описанию, это существо может быть вишапом.

想起两年前我还在遍布灰烬的废墟上茫然失措，怎么也想不到命运会引领我们相遇。

Подумать только, всего два года назад я бродила по выжженным пустошам. Я и не догадывалась, что мой путь придет к тебе.

想起两年前我还在遍布灰烬的废墟上茫然失措，怎么也想不到会和你相遇。

Подумать только, всего два года назад я бродила по выжженным пустошам. Я и не догадывалась, что мой путь придет к тебе.

一个惊慌失措的女人用力捏紧了脖子上的吊坠，直到吊坠在她掌心留下一个深深的印记。几米开外，一个男人手拿钥匙，僵硬地站在原地。里面的某个地方，蜘蛛正在勤劳的织网。

Женщина в панике сжимает свой кулон так, что он врезается ей в ладонь. В нескольких метрах от нее замер мужчина с ключом в руке. Где-то внутри паук плетет свою паутину.

男人脸上掠过惊慌失措的表情。他看看你，又看了看手中的酒瓶，然后又看向你……

На его лице возникает сосредоточенное выражение. Он смотрит на тебя, потом на свою бутылку, потом снова на тебя...

这个陷阱里面也满是惊慌失措的蝗虫，没有任何神秘动物学范畴的野兽存在。

В этой ловушке тоже перепуганная саранча. Признаков криптозоологических тварей не наблюдается.

当一场神秘的魔法灾变袭击周边地区时，这里的村民惊慌失措地逃走了。

Жители в ужасе бросили деревню, когда окрестности были уничтожены магическим катаклизмом.

随时注意马匹的惊慌程度。如果马匹惊慌失措，就会把你甩下背逃走。你可以利用亚克席法印镇静你的马匹。

Обращайте внимание на уровень тревоги вашей лошади - испугавшись, она скинет вас. Знак Аксий поможет успокоить вашу лошадь.

我没有惊慌失措，只是考虑现实而已。但我来找你是想讨论别的事。

Я не паникую, я реально оцениваю происходящее. Но я не о том хотела поговорить.

马鞍似乎是用奇特的皮革制成，是某种不知名野兽的毛皮。奇怪的是，摸起来永远都是暖的。披上马鞍后，马匹永远不会惊慌失措，另外还会随机混淆有限范围内的一名敌人。

Похоже, это седло выполнено из странной кожи какого-то неизвестного животного. Чтобы отметить его необычность, достаточно сказать, что оно всегда теплое наощупь. Кроме того, седло сводит с ума случайно выбранного противника в ограниченном радиусе действия.

盲目状态会造成暂时的失措。

Ослепленный противник становится беспомощным.

一听到门外有轻轻的脚步声，她惊慌失措。

On hearing the soft footsteps outside her room, she was seized with panic.

他张惶失措地作完了演说。

He floundered through his speech.

庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。

Rochester quiets the household’s alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.

英国人又一次毫无准备，张皇失措。

The British were caught napping again.

看你惊惶失措的样子!

You look panic-stricken!

他小心翼翼地沿着突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。

He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.

阿玛蒂亚举起双臂来保卫自己，但是无形的打击像雨点一样从四方八方落打在她身上。她从床上翻身起来，惊慌失措地从窗户上扯下窗帘，外面是一轮冷清的月亮。

Амадия вскидывает руки, пытаясь защититься, но невидимые удары сыплются со всех сторон. Она скатывается с постели, в панике срывая занавеску с окна, и вы видите за окном холодную, яркую луну.

我敢保证，这房子里的每个人都会像受惊的寒鸦，惊慌失措地尖叫。

Немыслимо! В этом доме все галдят, как взбеленившиеся сороки.

提到你们有很多共同点，它不用惊慌失措。

Заметить, что у вас с ним много общего – ему не следует терять голову.

死神海岸上一个惊慌失措的矮人告诉我，可以在黑牛酒馆下方艾菲的店铺找到洛哈，酒馆并不难找，那里一片喧嚣之声。

Перепуганный гном на Побережье Жнеца рассказал мне, что Лохара можно найти в лавке Эффи, под "Черным быком"... кажется, это название таверны.

你面前是一位女祭司的灵魂，她是一位兽人女祭司，是一位气宇轩昂的武僧...但当她看到正从大殿逼近的某个东西时，她变得惊慌失措。

Вы видите призрак жрицы – орочьей жрицы. Эту мощную воительницу охватывает ужас при виде чего-то , что надвигается на нее с другого конца зала.

莫德斯后退一步，惊慌失措地四处张望。

Мордус делает шаг назад, с ужасом оглядываясь вокруг.

精灵的灵魂抓住了你的肩膀，但你什么也感觉不到。他的眼神惊慌失措，似乎在叫喊，但你什么也听不见。

Призрак эльфа хватает вас за плечи, но вы ничего не чувствуете. В его глазах паника, и кажется, что он что-то кричит, но из раскрытого рта не доносится ни звука.

她把你拉到床上想做爱。 五分钟后她突然就变得惊慌失措， 总觉得她爸在门口。

Она тянет тебя в кровать, чтобы заняться любовью. Через пять минут у нее приступ паники — ей кажется, что ее отец стоит у порога.