失言
shīyán 
1) оговариваться; проговариваться
偶尔失言 случайно оговориться
2) нарушать слово
shīyán
проговориться; сказать лишнее; обмолвитьсябрать назад сказанный; слова сорвались с языка; болтать языком
shī yán
无意中说出不该说的话：一时失言也说失口。shīyán
(1) [a slip of the tongue]∶不该对某人说却对他说了
这次泄密, 是由于我的失言
(2) [make an indiscreet remark]∶无意中说出不该说的话
酒后失言
shī yán
1) 语出论语．卫灵公：「不可与言而与之言，失言。」指说了不该说的话。
初刻拍案惊奇．卷三：「二郎自觉有些失言，作别出店去了。」
红楼梦．第六十二回：「黛玉自悔失言，原来是趣宝玉的，就忘了趣着彩云。」
2) 食言、失信。
喻世明言．卷四十．沈小霞相会出师表：「当初严东楼许我事成之日，以侯伯爵相酬。今日失言，不知何故？」
shī yán
slip of the tongue
indiscretion
to blurt out a secret
shī yán
make an indiscreet remark; put one's foot in one's mouth; a slip of the tongue (lip):
酒后失言 make an indiscreet remark under the influence of alcohol
我知道他讲话的原意不是那样，仅仅是失言罢了。 I know he didn't mean to say that. It was only a slip of the tongue.
a slip of the tongue
shīyán
1) v.o. make an indiscreet remark
2) n. lg. slip of the tongue
对不起，我这是一时失言。 I'm sorry for the slip of the tongue.
1) 谓不该对某些人说某些话。
2) 出言失当。
частотность: #29098
в русских словах:
обмолвиться
1) (оговориться) 说错 shuōcuò, 失言 shīyán
оговариваться
2) (ошибаться) 说错 shuōcuò, 失言 shīyán
оговорка
2) (обмолвка) 失言 shīyán, 说错[的话] shuōcuò[de huà]
синонимы:
примеры:
失言勿踦
неудачно сказанное слово пусть не уводит тебя с верного пути
偶尔失言
случайно оговориться
下意识的失言
оговорка по Фрейду
我知道他讲话的原意不是那样，仅仅是失言罢了。
I know he didn’t mean to say that. It was only a slip of the tongue.
对不起，我这是一时失言。
I’m sorry for the slip of the tongue.
口误, 失言(拉丁语 lapsus linguae)
ляпсус лингве
(拉丁语 lapsus linguae)口误, 失言
ляпсус лингве
(拉 lapsus linguae)语误, 失言
ляпсус лингве
近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…
Последнее время все на террасе Юйцзин жалуются на флот Южного Креста. Но я считаю, что заслуги Бэй Доу перед Ли Юэ намного больше, чем считают эти жалкие лживые брехуны... Ой, прости... Вырвалось...
抱歉，我失言了……请无须在意。
Прошу, не обращайте внимание.
我失言了。当我没说，回去工作吧。
Оговорилась. Забудь об этом. За работу.
他为失言道了歉。
He apologized for the trip of the tongue.
告诉她你只是一时失言。不过即使你是故意为之，她也没有权利对你指手画脚。
Сказать, что вы оговорились. Но, в любом случае, она не вправе вас поправлять.