头汤
_
1) 指第一次冲泡的茶水。
2) 第一次烧开的水。
tóu táng
first bouillon, a broth made with ingredients that may later be reboiled to make a second bouillon 二汤[èr tāng]1) 指第一次冲泡的茶水。
2) 第一次烧开的水。
примеры:
柯维尔与波维斯无疑是北方最富饶的两处地方。如今已经很少有人记得过去的情形,然而那段贫穷的历史却以过时俗语的形式活在每个人口中。在暴躁海瑞伯特的年代,人们会将贫穷的人形容为“比波维斯的老鼠还穷”,将骨头汤称为“柯维尔佳肴”,还将乞丐称为“帕拉席德”,因为这两座王国都位于这道海湾。
Ковир и Повисс, несомненно, самые богатые страны Севера. Мало кто сейчас помнит, что не всегда так было. Свидетельствуют же об этом меткие пословицы и поговорки, которые вышли сейчас из употребления. Еще во времена Эриберта Сварливого о чрезмерно обнищавшем говорили "бедный, как мышь повисская", бульон на костях называли "ковирским разносолом", а нищих называли "праксенами" по названию залива Праксены, на берегах которого эти земли расположены.
我想给你惊喜,但既然你都问了…我在煮羊头汤。
Суп из бараньих голов.