头版
tóubǎn
первая страница, первая полоса (газеты, журнала)
头版消息 известия с первой полосы, важнейшие газетные известия
tóubǎn
1) заглавный лист
2) первая страница газеты
первая полоса газеты; первая страница газеты
tóubǎn
[front page(of a newspaper)] 报纸的第一页
tóu bǎn
报纸的第一页版面。
如:「他上了报纸的头版新闻。」
tóu bǎn
(newspaper’s) front pagetóu bǎn
front page (of a newspaper)frontpage
tóubǎn
1) front page (of a newspaper)
2) first edition
частотность: #21032
в русских словах:
первая полоса
首页, 第一版, 头版
первополосный
〔形〕头版的. ~ заголовок газеты 报纸的头版标题.
синонимы:
примеры:
头版新闻
новости первой газетной полосы
编辑们把几位科学家写的文章编排在头版。
Редакторы поместили статьи нескольких ученых на первой полосе издания.
登上报纸的头版
быть помещённым на первую полосу газет
当他看完头版后,他看了一下当地的比赛比分。Stormers又输了,17-32。他摇摇头,看了看手表。是时候回去了……
Закончив с первой полосой, он смотрит раздел с результатами матчей. «Штормовики» снова проиграли, 17-32. Покачав головой, он смотрит на часы. Пора возвращаться к работе...
他根据标题的大小阅读头版上的所有内容。但今天,他只是在草草浏览——似乎都不是很有趣……
Он читает все статьи на первой полосе, от самого крупного заголовка к самому маленькому. Сегодня, впрочем, он лишь быстро пробегает их глазами — ничего не кажется ему особенно интересным...
刊登头版广告
опубликовать объявление на первой странице
头版上没什么唤起你记忆的东西。奇怪……
Заголовки на первой странице тебе ни о чем не говорят. Странно...
这篇报道刊登在报纸头版显著位置。
The story was splashed across the front page of the newspaper.
头版上有些有意思的消息。
There’s something interesting on the front page.
那则消息次日刊登在头版上了。
The news appeared next day on the front page.
新公路计划又一次成了头版重要新闻。
The new road plan is in the headlines again.
这事成了全国性报纸的头版新闻。
It made the headlines in the national newspapers.
在(报纸的)头版上出现了一条令人触目惊心的粗黑体大字标题。
A bold black headline screamed out from the front page.
有关他们的成功的报道醒目地占用了报纸的整个头版。
The story of their success was splashed(all) over the front page.