高地头狼

Вожак стаи волков с нагорья

霜牙头狼

Вожак из стаи Морозного Клыка

我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。

Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉迷雾行者，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к ведуну Страннику Туманов и сообщи ему, что я снова стал вожаком стаи воргов!

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉月叶，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к дозорной Лунный Лепесток и сообщи ей, что я снова стал вожаком стаи воргов!

直到上一次月圆之夜前，我一直都是族群里的头狼。后来，那头奇怪的白狼，迦瓦尔，从北方来到了这里。在我曾经的兄弟们的帮助下，他很快成了新的头狼。他非常奇怪，很不正常。

До последнего полнолуния я считался главным самцом в стае. Затем с севера пришел этот странный белый ворг, Гарвал, и с помощью моих бывших братьев встал во главе стаи. Но что-то в нем меня беспокоит.

只要消灭少数啸狼和一头头狼，就可以控制狼群数量，让黑角鹿在不破坏生态链的情况下适当繁衍。

Необходимо избавиться от некоторого количества волков и от одного альфа-самца. Это достаточно уменьшит их поголовье, чтобы саблероги благоденствовали, и баланс природы не нарушался.

我看到领导狼群的进攻的是一只体型异常庞大的头狼。

Видела, что иногда их возглавляет волк, который гораздо крупнее остальных.

初步分析表明能量源自哈提。这是一只传说中的闪电魔法生物。这头狼与神器泰坦之击紧密相联。这把神器在击败燃烧军团的战斗中起到了重要作用！

Согласно первичному анализу, его источником был Хати, легендарное порождение магии молний. Несколько лет назад он был привязан к Мощи Титанов – артефакту, что помог нам одолеть Легион!

小动物们应该会在冲击中存活下来，然后四处逃窜。逃窜的小动物肯定会让狼群分心，这样你就可以专心猎杀头狼了。

Зверькам от выстрела ничего не будет; они просто попадают на землю и разбегутся. Завыватели отвлекутся на них, и ты сможешь спокойно перебить вожаков стаи.

头狼凶狠，意味狼群得以壮大。

У сильного предводителя стая растет.

变成一头狼。

Способность превращаться в волка.

没错。朱利安大人有收集狩猎战利品的习惯。我们会把这头狼的头挂在篱笆上。

Это точно. Господин Юлиан собирает охотничьи трофеи. Надо взять у него волчью голову и на заборе повесить.

她不想像头被逼入绝境的困兽一样行动。有如一只没了狼群的头狼——她还想保持对局势的一些掌控。

На затравленного зверя женщина совсем не похожа. Она — лидер, и даже оставшись без подчиненных, старается сохранить какое-то подобие контроля над ситуацией.

他像一只领头狼一般守护着自己老巢的入口，蔑视着你和你的一切。

А здесь вход в свое логово сторожит главный волк, непреложный альфа-самец, полный презрения к тебе и всему, что ты воплощаешь.

有头狼吃了我的奶奶！

А мою бабушку волк съел!

看到那个白发的家伙了吗？他看起来很危险，眼睛还像头狼。不知道是哪道浪把他打上岸的。

Видал того беловолосого? Интересно, откуда такого принесло?

我看到一头狼，迎着暴风雪向一座高塔前进。

Я вижу волка, он бредет вперед, к одинокой башне, наперекор метели.

这头狼死在这里实在太遭了。我们已经没剩下多少人了。

Жаль, что для этого Волка так все закончилось... Нас и так немного осталось на свете.

不知道，不过一定非常大就是了。对一整群十几头狼来了个大屠杀，开膛破肚肠子满地，但也剩了很多没吃。

Здоровенная, должно быть, тварь - дюжину волков перебила. Кишки им выпустила, но съела не все.

我们发现他死在森林中央，身边还有十五头狼尸，喉咙全都被划开了…

А нашли мертвого в самой чаще, а вокруг него штук пятнадцать волков. У всех глотки перегрызены...

卡牌显示有头狼会出现在你的门口，你不会让他进门，但他还是会找到办法闯进去。他会进入你的屋子，把你的屋子带走。我看到一座塔遭到雷击，还有血喝血的景象。我相信你应该知道这是什么意思吧，我没说错吧？

Комбинация карт ясно показывала, что у вас в дверях появится волк, вы не пустите его внутрь, но он, тем не менее, найдет способ пробраться. Он войдет в ваш дом и отберет его у вас. Я видел башню, в которую попала молния, и кровь, пьющую кровь. Я думаю, вы в курсе, что это значит, правда?

不知道，但它一定很大，杀了至少十几头狼。

- Здоровенная, должно быть, тварь - дюжину волков перебила.

神秘的衔尾蛇是遍布史凯利格各地的常见信仰。它衔住自己的尾巴，把身体盘成 8 字形，藉此创造了时间。当衔尾蛇再度咬住自己的尾巴，完成圆圈时，时间的循环就会完成，这将开启所谓的最后纪元，又称白霜纪元或是狼之暴风雪，泰德戴尔瑞。据信，最后纪元开始前会有许多征兆，有一种说法提到会有一头狼吞噬太阳，月亮会产生月蚀。接着终末之战，明暗之战随之展开。战争开始时会有一艘长船出现，船身以死人的爪子搭成，船上载着妖灵和恶魔组成的军队。有位叫汉姆多尔英雄会站在他的狩猎小屋里等候长船的到来。金公鸡坎比将警告汉姆多尔长船出现的消息

Широко распространена по всему архипелагу вера в сказочную змею Уроборос, которая, свернувшись в форме восьмерки, схватила себя зубами за хвост и так создала время. Круг времени завершится, когда Уроборос снова укусит свой хвост и замкнет петлю. Тогда начнется так называемый Последний век, также именуемый Час Белого Хлада или же Волчья Метель, Tedd Deireadh. Считается, что этой эпохе будет предшествовать множество указующих знаков. Упоминаются среди них пожирающий солнце волк и лунное затмение. Затем будет война под названием Рагнарёк - Последняя Битва, Битва Света и Тьмы. Она начнется с явлением корабля, сделанного из ногтей покойников, с армией призраков и демонов на борту. Герой по имени Хеймдалль в своей охотничьей хижине ждет появления корабля. Золотой петух Камби известит о его прибытии, и тогда Хеймдалль взойдет на Радужный мост Биврёст, чтобы остановить полчища тьмы. Хеймдалль протрубит в рог, и все жители Скеллиге возьмутся за оружие и пойдут на Последнюю Битву. Исход ее определит, упадет ли на мир вечная ночь, или же взойдет новая заря.

那头狼真暴躁…

Нервный какой-то волк...

连一头狼獾的脾气应该都会要好一些...

С росомахой и то договориться проще.

一头狼可没办法受限制。

Волка на цепь не посадишь.

这儿？这是拉里克在尘世的家。拉里克的人类后代，聪明的话就向他低头致敬，就像狼崽朝拜头狼一样。

Это место? Это – дом Ралика на земле. Ты мудро поступишь, если почтительно склонишь голову, дитя Ралика, ведь все волчата склоняются перед вожаком.

好吧，现在你们俘获了这头狼了。

Ну, а теперь вы волка на цепь посадили.

告诉这头狼，你懂了。

Сказать волку, что вы все усекли.

非常好。你毕竟是头狼。

Хорошо. В конце концов, мы ведь оба Волки.

从两个方面看一切事物。好比救过你命的那头狼，它那么忠诚地追随你。你要看紧他。心怀野性的动物常常忘记主人的恩惠，恩将仇报...

У каждой монеты есть две стороны. Возьмем, например, волка, что спас тебе жизнь. Что следует за тобой по пятам. Следи за ним. Дикий зверь может и укусить руку кормящую...