头盖

tóugài

череп (лат. Cranium)

эпикраниум; головная капсула

эпикраниум, головная капсула

tóu gài

skull

cranium

tóu gài

cranidium; {无脊椎} epicranium; {生} calvaria-crania (paltycrania 扁颅）

tóugài

1) skull; cranium

2) red cloth or gauze kerchief for a bride

head; end cover; epicranium

1) 指物体顶端扁大似伞盖的部分。

2) 颅骨；头盖骨。

3) 旧时婚礼中新娘蒙头的红布或纱巾。

в русских словах:

головная крышка 弹头盖

колпак жаровой трубы 火焰筒头盖, 火焰筒头

коническое днище 锥形头盖

наголовник

防护头盖

надголовник

〔名词〕防弹头盖

防护头盖

отбортованное днище 卷边头盖

полушаровое днище 半圆形头盖

проламывать

проломить череп - 砸破头盖

сферическое днище 球形头盖

череп

头盖骨 tóugàigǔ, 头盖 tóugài; 颅骨 lúgǔ; 脑壳 nǎoké

эллиптическое днище 椭圆形头盖

примеры:

砸破头盖

проломить череп

劈头盖脸地提了许多问题

засыпать множеством вопросов

倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。

The rain came pelting down.

劈头盖脸地给他一通臭骂

высказать ему в лицо грязной руганью

他们一定会打裂你的头盖骨！

They’ll definitely crack your skull!

这个头盖骨已经很长时间与世隔绝了。恐怕它已经可以自己伸出手找到食物了。

Черепа не касались так давно, что он, похоже, приобрел способность достигать сознания людей на расстоянии и питаться.

这个头盖骨已经长时间与世隔绝。恐怕它已经有办法自己找到食物了。

死尸浓汤汤，巨魔的祖传秘方。料料多，哈哈。胎牛、青蛙、头盖骨…臭臭又香香！

Супдетруп, старый тролльский рецепт. Там, внутри, только хорошее: улитки, жабы, черепа... всякая такая зелень, чтоб пахла...

炸碎的玻璃劈头盖脸地落到购物顾客的身上。

The shopper is showered with broken glass from the explosion.

一定有办法把源头盖住...

Источник должен быть как-то замаскирован...

不是我，唉...这不是我的作风，我可以像巫师换帽子一般换掉我这枯朽的头盖骨。考虑考虑我之前的先例吧！我是如何欣赏这一位的高贵眉毛，这一位的精致下颚，那一位托起战士双眼的深陷眼窝！

Но я не таков. Я могу менять черепа, как волшебник - шляпы. Смотри, какие они восхитительные! Вот у этого - чудесные надбровные дуги, у этого - аристократический подбородок, а вон у того - глубокие глазницы, достойные глаз настоящего воина!

现出一块头盖骨，上面镶有珠宝，跟虚空一样古老。

И под ней оказывается череп, украшенный самоцветом... древний, как сама Пустота.

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——他的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на него – он же сочится Истоком.

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——她的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на нее – она же сочится Истоком.

伊莎贝，这个叛徒！她在哪儿？我要把她那黑色的头盖骨劈成两半。

Исбейл. Предательница! Где она? Я расколю ее черный череп на две половинки!

劣质的头盖骨，肯定是人的，没错。

Череп низшего порядка. Человеческий. Ничего удивительного.

我用枕头盖住头。

Я накрыл голову подушкой.