头脑简单
tóunǎo jiǎndān
простоватый, простодушный
короткий ум; ум короток
be light in the head
tóu nǎo jiǎn dān
形容思想单纯或智商不高。
如:「这个人四肢发达,头脑简单。」
tóu nǎo jiǎn dān
be light in the head; head of a moron; simple-minded:
头脑简单,四肢发达 well-developed limbs but the head of a moron
simple-minded; seeing things too simply
tóunǎo jiǎndān
be simple-mindedв русских словах:
немудрящий
-ая, -ее〔形〕〈俗〉很普通的, 极平常的; 头脑简单的.
простак
头脑简单的人 tóunǎo jiǎndān-de rén; 老实人 lǎoshirén
простоватый
不大聪明的 bùdà cōngmíng-de, 头脑简单的 tóunǎojiǎndān-de
простой
7) (недалёкий) 头脑简单的 tóunǎo jiǎndān-de
простота
3) (глупость) 头脑简单 tóunǎo jiǎndān; 糊涂 hútu
простофиля
头脑简单的人 tóunǎo jiǎndān-de rén; 笨人 bènrén
примеры:
头脑简单的人
простак, простофиля
头脑简单,四肢发达
well-developed limbs but the head of a moron
他是一个头脑简单的人
Он человек немудреный
我的头脑没那么简单, 我是不会受骗的
Я так-то не прост, в обман не дамся
[直义] 费奥多拉虽然长得漂亮, 但是头脑简单.
[参考译文] 面上塔塔光, 肚里一包糖.
[变式] Велика фигура да дура.
[参考译文] 面上塔塔光, 肚里一包糖.
[变式] Велика фигура да дура.
велика феодора да дура
[释义] 生来有福; 生来幸运. (原指被羊膜包覆着出生的人, 照旧时的迷信, 这样出生龙活虎人必定是幸运的)
[例句] С мальчишеских лет терпелив и умён, Можайский не ведал, что значит усталость, хотя простакам-сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рождён. 莫扎伊斯基从小就顽强和聪明, 从来就不知道什么是疲倦, 虽然那些头脑简单的同
[例句] С мальчишеских лет терпелив и умён, Можайский не ведал, что значит усталость, хотя простакам-сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рождён. 莫扎伊斯基从小就顽强和聪明, 从来就不知道什么是疲倦, 虽然那些头脑简单的同
родиться в рубашке в сорочке
[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."
сила есть - ума не надо
пословный:
头脑 | 简单 | ||
1) головной мозг; ум, мысли; голова
2) логическая последовательность, логичность, порядок
3) руководитель, глава; главарь, староста
|
1) простой, лёгкий
2) обычный, обыкновенный (обычно с отрицанием)
3) небрежный, неточный
|