头足异处
tóuzúyìchù
голова и ноги ― в разных местах (обр. в знач.: быть зверски убитым, изрубленный)
tóu zú yì chǔ
指被斩。
tóu zú yì chù
头和脚被分开在不同的地方。指遭杀戮分尸。
史记.卷九十二.淮阴侯传:「汉王借兵而东下,杀成安君泜水之南,头足异处,卒为天下笑。」
晋.桓玄.与刘牢之书:「今君战败则倾宗,战胜则覆族。……孰与头足异处,身名俱灭,为天下笑哉!」
谓被斩。
tóuzúyìchù
beheaded
пословный:
头足 | 异处 | ||
1) находиться (жить, происходить) в разных местах
2) различаться по месту [нахождения]
|