意思是你们要交一袋面粉或一头小猪过来，蠢蛋！

Мешок муки отдай или порося, олух!

一小瓶爱情药水砸到她头上，等她转过头时她就迷恋得不可自拔了！

Об ее голову разбилась бутылка с приворотным зельем. Она повернулась ко мне - и немедленно влюбилась!

然后我就…丢了块小石头过去，小说里不都这么写，丢块石头吸引住注意力什么的。

И тогда я решил бросить в ним камнем. Ведь так начинаются все интересные истории, верно? Бросить камень в монстра, чтобы привлечь его внимание...

有头小飞蜥飞过采石场，把牛丢了下来。它想把牛带回巢穴，喂它妈妈和兄弟姐妹。

Молодой ослизг, пролетая над каменоломней, упустил добычу, которую нес матери и братьям.

我拜访过裂谷城的酿酒师一次，那时我还是个毛头小子。真羡慕他们的技术。

Однажды, еще мальчишкой, я побывал на Рифтенской медоварне. Ох, если бы я так умел.

“经济划算，不过也很时髦！”街头小贩嚷嚷着。“看就看一手的，买就买二手的。保持经济发展！“

Экономично и модно, — кричит уличный торговец. — Покупай ношеное, чтобы выглядеть с иголочки. Пусть экономика работает!

随你便了，胆小鬼。那就不要去找迪斯科的起源了。再说，这个三版女郎对你来说好过头了。

Ну и хрен с тобой, трус несчастный. Останешься без грааля диско. Девушка-с-третьей-страницы все равно слишком хороша для такого, как ты.

“什么？”街头小贩的视线越过你的左肩，看向那台货車——仿佛这辈子从没见过这种东西。

«Что?» — уличный торговец оборачивается и глядит на машину так, будто в жизни не видел грузовиков.

“我这人很简单，喜欢大吃大喝，唱些街边小调……等大家兴头过去了，再一泡尿把篝火滋灭。”

Я краснолюд простой. Люблю выпить и пожрать, а еще поорать похабные песни… А в конце пирушки — помочиться на гаснущий костер.

“哇哦，警官，你看起来真酷，”当你透过深海色的镜片观察这个世界的时候，街头小贩又加快了节奏。

Ты глядишь на мир через стекла цвета морской волны. «Ого, начальник, вы круто выглядите», — вновь набирает темп уличный торговец.