艺苑奇葩

exquisite works of art

一朵艺术上的奇葩

a wonderful work of art

这朵盛开在俄罗斯的奇葩必将走向辉煌

непременно добьется выдающихся успехов на российском рынке

这逻辑太奇葩了

странная логика

“就像我之前说的，我不太了解这个黄鼠狼，但是老大说他确实是朵奇葩。”他摸了摸自己的贝雷帽。“感谢你的帮助，朋友。”

Как я уже говорил, я не так много знаю об этом стукаче. Но шеф говорил, что это еще тот тип, — усатый касается берета. — Спасибо, что помог, друг.

我就知道。太阳底下没有新鲜事！你都奇葩成这样了，还有什么事情是你做不出来的吗。

Это-то и так понятно. Тоже мне, новость. Чего еще от вас ожидать, громилы с комариными мозгами!

激光唱片是当代技术的奇葩。

The compact disc is a miracle of modern technology.

一个人类爱上了一个兽人？真是鬼扯，那人是瞎了还是傻了，还是又瞎又傻？你建议他的朋友去捅他一刀吧。你想想这种结合会生出什么样的奇葩来！

Любовь человека и орчихи? Великие боги, он тупой, слепой или все сразу? Хорошо, что его приятель последовал твоему совету и прикончил эту дикарку! Только представь, какие ублюдки могли появиться на свет в результате этой нечестивой связи!

我们这里来过不少奇葩，不过你……目前还行。

Мы тут разных засранцев повидали, но вы... пока вроде ничего.

你真是奇葩。500枚瓶盖，记得吗？这是暗算拉提莫时你欠我的钱。

Ну ты и фрукт. 500 крышек, память отшибло? Жалкие крохи, которые ты оставляешь мне после той засады на Латимера.

你真是个奇葩。

Ты — худшая.

好吧，你是林务署的一朵奇葩。

Ну, тогда ты уникум среди персонала Лесной службы.