奖
jiǎng
I гл.
1) премировать, награждать
奖他一支笔 премировать его [авто]ручкой
2) одобрять, поощрять (напр. повышением по службе)
有功者奖 имеющие заслуги - да будут поощрены
好奖人才 любить поощрять таланты
奖纳 принимать с одобрением
3) помогать, поддерживать
皆奖王室无相害也 все поддерживали правителя, и не было никаких распрей
4) воодушевлять, ободрять
II сущ.
премия; приз, награда
发奖 давать премию, премировать
普利策奖 пулитцеровская премия
jiǎng
= 獎
награда; приз; премия
一等奖 [yī děng jiăng] - первая премия
得奖 [dé jiăng] - 1) получить премию [награду] 2) награждать; премировать; поощрять
jiǎng
prize, reward; give award tojiǎng
① 奖励；夸奖：褒奖 | 嘉奖 | 有功者奖。
② 为了鼓励或表扬而给予的荣誉或财物等：得奖 | 发奖 | 一等奖。
I
奨、 奬、 獎
jiǎng
(1) (形声。 字本作"奨", 从犬, 将省声。 本义: 驱使狗猛进)
(2) 同本义 [instigate dog to push ahead]
奖, 嗾犬厉之也。 --《说文》。 段玉裁注: "《口部》: '嗾, 使犬声也。 '厉之, 犹勉之也。 "
(3) 劝勉; 鼓励 [encourage]
奖, 劝也。 --《小尔雅》
以奖善人。 --《左传·昭公二十二年》。 疏: "劝也。 "
奖厉太子。 --《汉书·哀帝纪》。 注: "劝使也。 "
奖率三军。 --诸葛亮《出师表》
(4) 又如: 奖导(劝勉诱导); 奖激(劝勉激励); 奖慰(劝勉安慰); 奖鉴(勉励劝戒); 奖蹙威柄(勉励促成其成为权威者); 奖拔(勉励提拔)
(5) 辅助 [assist]
皆奖王室。 --《左传·僖公二十八年》。 注: "助也。 "
(6) 又如: 奖成(助成); 奖顺(顺势助成); 奖就(助成)
(7) 称许, 赏识 [praise]。 如: 奖许(夸奖, 赞许); 奖誉(夸奖, 称赞); 奖赞(夸奖, 赞赏); 奖借(提拔荐举); 奖挹(推许引进人才)
(8) 奖励 [reward]
优诏奖瑞。 --《明史》
(9) 又如: 奖赉(奖励); 奖札(嘉奖证书; 奖状); 奖叙(嘉奖任用; 评进爵位); 奖饰(嘉奖赞美); 奖进(奖励引进)
II奬
jiǎng
(1) 为了鼓励或表扬而给予的荣誉或财物等 [prize]。 如: 得奖; 发奖; 大奖; 一等奖。 亦指可以靠运气(如在抽奖中)得到的某物。 如: 奖券; 中奖
(2) 奖金 [bonus]。 如: 年度奖; 考勤奖; 安全奖; 计划生育奖
jiǎng
1) 名 为鼓励或表扬而颁赠的荣誉或财物。
如：「得奖」、「领奖」、「优等奖」。
2) 名 彩金。
如：「中奖」。
3) 动 称赞、表扬。与「惩」、「罚」相对。
如：「夸奖」、「过奖」、「嘉奖」。
4) 动 劝勉、鼓励。
如：「奖励」。
左传．昭公二十二年：「以奖乱人。」
宋．王安石．次韵刘着作过茆山今平甫往游因寄诗：「诗中慷慨悲陈迹，篇末殷勤奖后生。」
5) 动 辅助、帮助。
左传．襄公十一年：「救灾患，恤祸乱，同好恶，奖王室。」
jiǎng
prize
award
encouragement
CL:个[gè]
jiǎng
动
（奖励; 夸奖） encourage; praise; reward; commend:
褒奖 praise and honour; commend and award
有功者奖。 Those who have gained merit will be rewarded.
名
（为了鼓励或表扬而给予的荣誉或财物等） award; prize; reward:
得奖 win a prize
发奖 give award (prizes)
金奖 gold prize
一(二，三)等奖 the first (second, third) award (prize)
他被授予诺贝尔物理学奖。 He was awarded the Nobel Prize for physics.
这部电影获1985年奥斯卡金像奖。 The film won an Oscar award for 1985.
（姓氏） a surname:
奖贻恭 Jiang Yigong
jiǎng
①<动>劝勉；勉励。《出师表》：“当奖率三军，北定中原。”
②<动>夸奖；称赞。《南史•谢眺传》：“眺好奖人才。”
③<动>辅佐；帮助。《左传•僖公二十八年》：“皆奖王室，无相害也。”
jiăng
1) 助。
2) 成。
3) 欲。
4) 誉。
5) 嗾犬使凶狠。
частотность: #1739
в самых частых:
奖励
奖金
获奖
颁奖
奖牌
大奖赛
奖学金
夸奖
一等奖
大奖
评奖
奖章
奖项
奖杯
诺贝尔奖
金奖
文学奖
奖品
领奖台
二等奖
奖惩
三等奖
嘉奖
中奖
获奖者
奖赏
奖状
领奖
梅花奖
得奖
有奖
抽奖
过奖
银奖
特等奖
进步奖
授奖
受奖
重奖
图书奖
奖牌榜
新闻奖
发明奖
金鸡奖
褒奖
开奖
百花奖
特别奖
发奖
荣誉奖
奖优罚劣
优秀奖
奖掖
成果奖
铜奖
颁奖会
奖券
科学奖
有奖销售
飞天奖
奖罚
该奖
银质奖
提名奖
奖牌数
奖勤罚懒
兑奖
摸奖
巨奖
金质奖
奖旗
синонимы: