奖得主
jiǎngdézhǔ
лауреат
诺贝尔奖得主 лауреат Нобелевской премии
jiǎng dé zhǔ
recipient of an award
prize winner
примеры:
奥斯卡最佳导演奖得主
лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру
诺奖得主
лауреаты Нобелевской премии
那位记者独家采访了那位诺贝尔奖得主。
The reporter had an exclusive interview with the Nobel prize winner.
选举一个评委会以决定奖牌得主
select a judging panel to choose winners of rewards
我的孩子,你得在山洞里通过试炼并赢得奖赏。女神可不是温和的主妇,但我们全部都是她宠爱的子孙,她用实物奖励我们!
В этой пещере, дети мои, проходят испытания и вручаются награды. Богиня - суровая хозяйка, но мы все - ее любящие дети, мы верно служим ей, а она сполна вознаграждает нас за это!
пословный:
奖 | 得主 | ||
I гл.
1) премировать, награждать
2) одобрять, поощрять (напр. повышением по службе)
3) помогать, поддерживать 4) воодушевлять, ободрять
II сущ.
премия; приз, награда
|