我们的野餐计划因雨受挫。

Our plans for a picnic were thwarted by the rain.

大雨阻止了我们的野餐计划

Rain put a damper on our picnic plans.

下雨打乱了我们的野餐计划。

Rain upset our plans for a picnic.

气象员报有雨，给我们的野餐计划泼了冷水。

The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.

你一定还记得，我们还保存着取得强力武器的最后一套计划。

Как ты помнишь, у нас остается еще один план, как нам получить оружие с огромной мощью.

真的吗，尚克？卡拉洁只想跟另一个女孩谈谈，仅此而已。她不过是最先赶到的人；如果我最先到场，∗我∗也能想出那套计划。

Мутный, ты серьезно? Клаасье просто хотела поговорить с девушкой, вот и всё. Поэтому так вышло, что Руби оказалась там первой. Будь первым я — ∗я∗ мог бы придумать такой план.