荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。在你干掉他之后，采集一块魔藤的精华，把它装在净化之匣里，然后带回来交给我。

Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.

在迅猛龙大举入侵之前，我找到了一块名叫戈奥兹之石的巨大石碑。我翻译好的文字被分成了四部分，散落在挖掘场中的四个不同的地方。这些文字描述的是一个“神圣的计划”和一个“注定的命运”。

Перед самым вторжением я обнаружил скрижаль с письменами, именуемую скрижалью Гоаз. Несколько кусков отломилось, и в четырех местах текст обрывается. Там говорится о некоем "замысле богов" и о "проклятом пророчестве".

它们都是一个名叫主母奥兹拉姆的鬼母的子嗣。她就在南边的山上。

Эти надоедливые твари – выводок праматери Озрам, которую недавно видели на холме к югу отсюда.

奥兹，菲谢尔，谢谢你们。

Оз, Фишль, спасибо вам.

奥兹你先不要翻译，让我猜猜！唔…她的意思是，不用谢！

Оз, ты пока не переводи, дай я попробую угадать! Хм... Она хочет сказать... «Всегда пожалуйста»?

我是小姐的眷属夜鸦，奥兹。

А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.

自称「断罪之皇女」，与名为奥兹的漆黑夜鸦同行的神秘少女。

Таинственная девушка, называющая себя «Принцессой осуждения» и путешествующая в сопровождении ворона по имени Оз.

早上好·问候奥兹

Доброе утро: Оз

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

怎么这次奥兹「翻译」的方向完全反过来了。

А вот теперь Оз, кажется, переводит с нормального на странный.

菲谢尔的爱好·询问奥兹

Хобби Фишль: Спросить у Оза

奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯，你怎么看？

Поделись своим мнением, Озвальдо Храфнавинс.

嗯，辛苦你了，奥兹。被尘世凡俗掩没双眼之人，总是无法像你这样，第一时间领会本皇女的真意…

Кхм, благодарю, Оз. Те, чей разум затуманен бренным миром, узреть значение слов принцессы сразу, в отличие от тебя, не способны...

这位是我的主人，来自异界·幽夜净土的皇女菲谢尔，我是她的眷属夜鸦，奥兹。

Это моя госпожа, прибывшая из другого мира, Принцесса осуждения Нирваны Ночи, Фишль. А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.

奥兹的全名，是奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯，在「那个世界」主宰着三个宇宙的星海与夜空，以影之翼荫蔽所有战死的勇者之魂。顺带一提，叫错他的名字会被处以拔舌之刑。但我是皇女，而你是我认可的人，所以我们可以随意叫他奥兹。

Полное имя Оза - Озвальдо Храфнавинс. В мире, откуда пришла я, он владеет звёздами и небесами в трёх измерениях, и в тени чёрных крыльев его находят покой души погибших в сражениях смельчаков. Вырван будет язык того, кто неправильно произнесёт его имя... Но я принцесса, а ты человек, пользующийся моим расположением, поэтому мы с тобой можем позволить себе называть его «Оз».

平时，即使在协会里，许多冒险家愿意跟我搭档，也只是为了从我的话里听出奥兹侦察的结果而已…

Честно говоря, большинство искателей приключений говорят со мной только тогда, когда им нужна разведка Оза...

而皇女与她的忠友「屏断昼夜的黑鸦奥兹」奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯的命运，则是射落吞噬梦想的「世界之兽」。

А принцесса и её верный компаньон, «Разрезающий ночь ворон Оз», или Озвальдо Храфнавинс - мировые чудовища, которые поглотят все мечты.

那么，奥兹究竟是不是仅仅存在于菲谢尔潜意识中的「幻想朋友」？

Итак, Оз - всего лишь воображаемый друг, который существует в подсознании Фишль?

她的愿望被承认时，乌鸦奥兹与「神之眼」一同出现在她眼前。

Когда её желание признали, перед ней появился ворон Оз и Глаз Бога.

当晚吃饭时，奥兹和菲谢尔父母相谈甚欢：

В тот вечер за ужином Оз замечательно поладил с родителями Фишль:

从结果上来看，断罪的父皇与母后，都能见到奥兹，并且认为奥兹就是皇女的第一个朋友。

Похоже, что король и королева Нирваны ночи приняли Оза за самого первого друга принцессы.

她与会说话的夜鸦眷属「奥兹」一同，「观测编织命运的因果之丝」。

Она плетёт нити судьбы смертных вместе со своим способным к человеческой речи вороном Озом.

出于某些她说不清，而奥兹又不愿明说的原因…菲谢尔目前正以调查员身份供职于冒险家协会。

По причинам, которые она не рассказывает, а Оз не уточняет, Фишль стала агентом Гильдии искателей приключений.

奥兹：「小姐，下次请别拽着我的翅膀强行转弯，会把羽毛揪下来…」

Оз: «Миледи, позвольте попросить вас не хвататься за мои крылья при повороте. Я боюсь потерять все свои перья...»