她经济
_
1) "she-economy" reflecting women’s economic contribution
2) эвф. проститутки, отражение их вклада в экономику, euphemism for prostitution-based economy
tā jīng jì
"she-economy" reflecting women’s economic contribution
euphemism for prostitution-based economy
примеры:
她在大学里读经济学。
She is studying economics at college.
她是一位颇有名望的经济学家。
She was an economist of considerable standing.
她的社会经济条件虽然很差,但她的精神依然很坚强。
Ее социально-экономические условия были скудны, но дух остался несломленным.
“岌岌可危?经济?”她低头看向吊坠,手不住的颤抖……
«Никаких гарантий? Экономика?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками...
她最好能来。我也会把自己的生命献给马佐夫社会经济学。
Надеюсь, она явится. Я тоже посвятил жизнь социально-экономическому учению Мазова.
她说那不过是资本主义。破产只是我们经济系统的一种怪癖。
Она сказала, что дело в капитализме. Банкротства — неотъемлемая черта экономики.
“经济?为什么每个人都在关心经济?!”她耸耸肩,又回到自己的清扫工作上。
«Экономика? А кому какое дело до экономики?» — пожимает она плечами и вновь принимается подметать.
“是啊。”她看着墙上的时钟。“所以我才会拼命在弗利多工作。所以我觉得,这就是经济吧。”
Ну да. — Она смотрит на часы на стене. — Поэтому я пашу тут, во „Фриттте“. Видимо, это, типа, и есть экономика.
“你找到修复整个经济系统的办法了吗…?”她怀疑地看着你。“还是你在说建筑的事?”
Вам удалось исправить всю экономическую систему?.. — она с подозрением смотрит на тебя. — Или вы говорите о здании?
“等等,∗什么∗?”她整张脸变得像骷髅一样惨白。“那整个经济系统都被诅咒了?!”
Погодите, ∗что∗? — Ее лицо становится мертвенно-бледным. — Выходит, сама экономика проклята?!
пословный:
她 | 经济 | ||
она, её
|
1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
2) материальное положение, финансовая ситуация
3) экономия; экономный, экономичный
4) устар. управлять государством; государственное управление
|