好人不长命
hǎoren bù chángmìng
хороший человек долго не живёт, у хорошего человека жизнь короткая
примеры:
「他们说只有好人不长命。 你显然是例外之一。」 ～艾佛门僧侣戴罗巴
«Говорят, только праведники умирают молодыми. Разумеется, вы — исключение». — Делроба, служительница замка Айвора-Гейт
好人队长不见了？
Перестал изображать доброго дядюшку?
你对此并不是很有把握。你已经独自一人好长时间了...
Вам это не очень по нраву. Вы и без того слишком много времени проводили наедине с собой...
пословный:
| 好人 | 不 | 长命 | |
1) здоровый [человек]
2) хороший (порядочный) человек
3) хороший для всех, простак, божья коровка
4) разг. "герой не моего романа"; мужчина, от чьих ухаживаний отказались
|
долголетие, долгая жизнь
|