再来一次, 〔感〕再来一遍(观众要求演员重复表演节目时的用语). на ～ сыграть (петь, исполнить) (что) 应观众的要求再演 (或唱)… ～, ～, браво！ кричала публика. 观众喊道: “好啊!再来一遍!再来一遍!"

〔语〕〈古〉善哉, 好啊.

она такая хорошая! - 她真好啊!

как здесь хорошо! - 这儿多么好啊！

你要想好啊

тебе следует хорошенько подумать

她真好啊!

она такая хорошая!

这儿多么好啊!

как здесь хорошо!

真鸡巴不好啊

хуево

唉，要是他懂英语该多好啊！

Oh， if only he knew English!

这里多好啊!

как хорошо здесь!

这春天多好啊!

а весна-то какова!

现在喝点茶多好啊!

а хорошо бы теперь чайку хлебать!

哎, 多么不好啊!

ай, как нехорошо!

观众喊道：好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

观众喊道: 好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

唉, 我哪怕能见上他一面也好啊!

О, если бы мне хоть раз увидеть его!

有那么一回事儿; 行啊; 是啊; 就那么着吧; 好吧; 好啊; 对了

есть такое дело

好啊; 行啊; 就那么着吧; 是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

1)好啊; 行啊; 就那么着吧; 2)是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

要是有可能的话, 吃点东西多好啊

покушать бы, если бы можно

- 今晚请你去《泔水面》怎么样
- 好啊，折箩的东西挺好吃

- Хочу сегодня вечером пригласить тебя поесть «ганьшуймянь».
- Хорошо. Я люблю такое рагу.

- 唉，美国多好啊，又有钱，又厉害！
- 老李呀，话不能这么说，你知道美国的钱是从哪儿来的！

- Ах, как прекрасна Америка – и деньги есть, и сила!
- Это не так просто, как кажется, Лао Ли. А ты знаешь откуда у Америки деньги?

- 明天参加比赛的可都是金牌运动员!
- 好啊，谁怕谁呀!

- Все участники завтрашних соревнований - золотые призеры!
- Ну и что! Кто их боится!

好啊，尽管保密吧你！

Ну и ладно, секретничайте дальше.

好啊。虽然我不知道意义何在……

Ладно. Не знаю, зачем это нужно...

好啊，下次再谈。

Ясненько. Значит, в другой раз.

好啊，也不是什么急事。

Ладно, срочных дел у меня нет.

好啊，没问题。看一下。

Ладно, хорошо. Смотрите.

好啊，朗费罗，你想说的是什么？

Конечно, Лонгфелло. О чем ты хочешь поговорить?

好啊。现在还有其他事情困扰着你吗？

Готово. Так, еще что-нибудь вас беспокоит?

冒险者，你好啊！你对这儿的工作感兴趣吗？如果你替我做事的话，我会给你这些徽记作为报酬的。你可以用它们在军需官那里购买各种物品。

Приветствую тебя, <странник/странница>! Не ищешь ли ты работу? Плачу знаками отличия – их можно обменять на разные магические предметы у интендантов.

你好啊，<name>！我叫鲁格伦克，如果你想要找些事情干，我们这里现在就有一件重要的工作给你！

Привет тебе, <имя>. Меня зовут Живец, и у меня есть для тебя важная работа! Ура!

你好啊，<class>。你有没有看到过在西边出没的那些蜘蛛？这些八条腿的东西实在是太多了，多到我们没法应付，指挥官又没有多余的人力可以从夜色镇派来协助我们。

Привет тебе, <класс>. Наверное, ты <видел/видела> пауков на западной границе? Эти восьминогие чудища нам не по зубам, а командир не может отпустить солдат так далеко от Темнолесья.

你好啊，<class>！过来坐到我的篝火旁。

Привет, <класс>! Давай, присаживайся у огонька!

你好啊，<先生/女士>。我是汉瑟·鲍尔，很高兴见到你。

Здравствуйте, я Ханзел. Рад познакомиться, <господин/госпожа>.

嘿，你好啊！你怎么没有像其他冒险家那样逃走啊？嘿，你真是个讨人喜欢的家伙！我还以为自己身上有什么奇怪的味道呢！

Привет еще раз! Что, не захотелось сбежать, как это сделали все остальные? Ну, так ты просто лапочка, да? Я уж начала было думать, что от меня дурно пахнет или еще что!

但这次，我们没偷。符咒是佐拉姆加的巨魔送的，作为友好的象征。还真是要命的友好啊。

Но на этот раз мы ничего не крали. Тролли Зорамгара сами подарили нам эти обереги в знак дружбы. Видимо, дружба эта оказалась смертельной.

我们生活的时代是多么美好啊！

Мы живем в интересное время!

你帮雷耶克弄个金属头盔好不好啊？但是金属巨人的头盔不容易得到，所以你要先去日灼之柱附近的斯温迪格林挖掘场，从小绿人和他们的朋友那里偷来一些炸弹。这样，你就可以用炸弹来弄到金属巨人的头盔，然后把它拿来交给雷耶克了。

Ты это принеси Реджеку, хорошо? Только вот, может, железную голову от железного тела просто так не оторвешь. Можно стащить бомбы у маленького зеленого народца и их друзей из раскопа Хитрохмыла у колонны Солнечного Благословения. Бомба оторвет голову от железного тела, а ты принесешь голову Реджеку.

你好啊，<小伙子/小姑娘>！你到这里来找乐子的吧？

Эй, <приятель/подруга>! Хочешь поразвлечься, а?

这本来也是稀松平常的事儿，但是如果你喝过鲜美的鲸鱼汤，就一定会感叹还是活着好啊。从分布在幽光海湾的逆戟鲸身上取几块肥美的逆戟鲸脂肪回来，我就让你尝尝这世间的美味。

Все это очень даже хорошо, но, если хочешь отведать похлебку, за которую можно полжизни отдать, принеси мне мясистых сальников косаток, что обитают в Мерцающей бухте.

你好啊，<class>。

Доброго тебе дня, <класс>.

嘿，你好啊，<name>。跟昨天一样，我要你驾驶跳跃机器人尽快爬上伊米海姆东南方那座山峰的顶部！

Короче, <имя>, мне надо, чтобы ты <загнал/загнала> мой прыгобот на вершину вон той горы на юго-востоке, ясно?

你不会是认真的吧？那好啊！你只要好好保住自己的小命就可以了。你不会死吧？？就算我拿些骷髅头扔你，在你边上转圈你也不会死吧？

Так ты серьезно?! Ну, тогда ладно. Все что тебе нужно – это не умереть, с этим-то ты справишься? Даже если я буду швыряться в тебя черепами и летать вокруг тебя кругами, смеясь над твоими жалкими потугами на полет?

嘿，你好啊！

Ха, здорово!

好消息！工头戴姆维克在岛上发现了一座储量丰富的卡亚矿洞！运气大好啊！

Вот это новости! Штейгер Промоках обнаружил на острове пещеру, полную каджамита! Это большая удача.

你好啊，伙计！

Эй, дружище!

约尔兰已经游上去接了。他说你该享有这个荣幸。约尔兰多好啊。

Джорлан уже отправился наверх ловить шар, но честь ведения операции предоставил тебе. Вот такой он добрый.

你好啊，钓鱼高手！阿诺德跟我说，你正在寻找新的钓鱼场所，我正好知道一个地方。在暴风城北边有一个钓鱼的好去处，名叫奥莉维亚的水池。

Рыбакам привет! Мне тут Арнольд сказал, ты ищешь рыбное место, могу присоветовать. К северу от Штормграда есть прекрасное местечко – Пруд Оливии.

你好啊，公民，请允许我自我介绍一下。我叫沙尔斯巴里，很快就将成为世界上第一个狼侏儒。玛莱克保证只要我完成工作，他就将狼人的天赋赐予我。

Приветствую, <гражданин/гражданка> позволь мне представиться. Я Сэлсбери, и скоро я стану первым в мире гноргеном. Малик заверил меня, что как только моя работа здесь будет завершена, он даст мне дар воргенов.

你好啊，可人儿。我们的伐木场已经准备就绪，但是得找到快速伐木的办法才行。

Привет, душечка. Лесопилка уже готова, но нам надо придумать способ, как быстро заготавливать древесину.

喂！你叫<name>是吧？你好啊。我是金厚。

А вот и ты! Ты же <имя>, так? Рад встрече. Меня зовут Цзиньхо.

你好啊指挥官，在这遇见你真是太好了！

Здорово, командир! Вот уж кого не ожидал тут повстречать!

啊，你好啊！别那么惊讶嘛！还记得我曾经跑到魔古山宝库里去过吗？我可比我外表看上去结实多了！

Здравствуй! Не удивляйся ты так! У меня ведь получилось преодолеть все опасности Подземелий Могушан. Я намного крепче, чем выгляжу!

噢，你好啊！你有见过和这些雕像类似的东西吗？这真是太奇妙了！

Здорово! Ты когда-нибудь <видывал/видывала> что-нибудь похожее на эти статуи?

哦，你好啊，我刚没注意到你正站那盯着我看。也许你已经发现了，我身上的每一件装备都是被时光所遗忘的古老遗物。

Ой, привет, а я и не видел, что ты тут на меня глазеешь. Возможно, ты уже <заметил/заметила>, что мои доспехи состоят исключительно из древних артефактов, о которых забыло само время.

你好啊，勇士，

Приветик!

你好啊，<name>，我又从大法师卡德加那里带来了新的消息。

Здравствуй, <имя>. У меня еще одно сообщение от верховного мага Кадгара.

嘿，你好啊！你是这要塞的指挥官对吧？我是代表热砂保护协会来的。

Э-хей! Ты в этой крепости командуешь, да? Я от Археологического общества Хитрой Шестеренки.

你好啊，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪的摸索，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有战火徽记，在追击加尔鲁什及其麾下大军的过程中，神器就会更为频繁地落入你的手里。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет закаленная в бою печать, ты сможешь гораздо чаще находить ценные артефакты во время погони за Гаррошем и его приспешниками.

你好啊，<name>。

Приветствую, <имя>.

让我看看，一……二……三……噢，你好啊，<name>。抱歉，我没看到你进来。

Так, посмотрим – один... два... три... А, привет, <имя>. Извини, я в последнее время вообще никого не замечаю.

好啊！这么说我们是这次疯狂行动的先锋了。我们要乘坐迅翼飞往毒牙岛。

Значит, мы первыми начнем эту безумную операцию. Полетим на Быстрокрыле к острову Клыков.

哦！你好啊！请不要在意这个无辜术士的胡言乱语。这里没有什么可疑的东西！

Ой! Привет! Не обращай внимания на бессвязные бредни невинного чернокнижника. Здесь не происходит совсем ничего подозрительного!

你好啊！介意帮我找个人吗？

Привет! Ты не <мог/могла> бы кое-что сделать для меня?

你好啊，朋友。不想了解一下本世纪的最新发明吗？

Здравствуй, <дружище/подруга>. Хочешь <первым/первой> узнать о свежем кандидате на звание изобретения века?

你好啊，<name>！

Привет, <имя>!

你好啊，<name>！我刚离开灭世机甲几秒种去应付加里维克斯，现在又遇到了艾泽里特淤泥的麻烦！

Эй, <имя>! Я буквально на пару секунд вышел из КМЖС, чтобы потолковать со стариной Галливиксом, и уже по уши в этой азеритовой гадости!

你好啊，你有空吗？

Эй, на пару слов!

你好啊，今天我有任务要给你。

Эй, привет! У меня для тебя есть одна работенка.

哦，你好啊！今天想帮我个忙吗？

Привет-привет! Не хочешь помочь старику?

你好啊，<name>……是我，你的老伙计邦桑迪！

Привет, <имя>... Это я, Бвонсамди, твой старый друг!

你好啊，<race>。可以帮我个忙吗？

Привет, <раса>! Можешь мне помочь?

你好啊，欢迎来到阿什兰。

Приветствую! Добро пожаловать на Ашран.

你好啊，勇士。

Приветик!

你好啊，朋友。我听说你刚好要找一位野兽大师。我从诺森德冰封雪飘的高山上而来，现在终于能抖落这一身白雪了。

Привет, <дружище/подруга>. Говорят, ты разыскиваешь повелителя зверей. Я проделал огромный путь с ледяных склонов Нордскола, чтобы наконец стряхнуть снег со своего меха.

你好啊，<name>，很抱歉我以前对你那么凶……我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。
石拳大厅就在这里的南边，萨多尔大桥的东边。从那个食人魔手里把那根魔杖拿回来吧。
在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

Здорово, <имя>.
Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в Крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих потоками льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.
Чтобы добраться до Крепости Тяжелого Кулака, нужно идти на юг отсюда, а затем на восток от моста Тандола. Найдите этого огра и отберите у него жезл.
А за время вашего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

你好啊，欢迎来到阿什兰。
去找暴风之盾的指挥官安妮·顿沃斯报到，听她安排任务。

Приветствую! Добро пожаловать на Ашран! За всеми указаниями обращайся к командиру Анне Данворс в Преграде Ветров.

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».

咦？可是那群小狗的关系看起来很好啊。

Эй, погоди! Эти пёсики выглядели очень дружелюбно...

真好啊，我也想有人送我礼物…

Ах, Паймон тоже хочет, чтобы кто-нибудь дарил ей подарки...

看上去真的脾气很好啊，不过，艾拉·马斯克到底是怎么找到它的呢…

Этот определённо выглядит дружелюбнее, чем большинство хиличурлов. Где Элла Маск нашла его?

好啊，我们都多叫些朋友来吧。

Идёт. Можно было бы пригласить друзей.

你是旅行者吗？真好啊…

Вы путешественники? Славно.

有钱人，可真好啊…

Как хорошо быть богатым...

爱好啊…我想想。冒险算一个，掌舵算一个，交朋友算一个，喝酒算一个，吃好吃的算一个…啧，一个手都数不过来啊。

Хобби... Дай-ка подумать. Искать приключения, вести корабль, заводить друзей, выпивать, хорошо есть... Э, пальцев на руке не хватит, чтобы посчитать.

你好啊，听说协会把调查陨石的委托安排给你了呢。

Привет! Я слышал, что гильдия поручила вам расследовать падение метеоритов.

这盏霄灯做的很好啊！我很喜欢的，我还正在发愁，怎么抽出时间来编霄灯呢。

Что ты, это отличный фонарик! Мне он очень нравится. Я уже переживал, что у меня не будет времени смастерить свой...

你好啊，安柏。

Приветики, Эмбер!