好在
hǎozài
1) кстати, к счастью, благо
我有空再来, 好在离这儿不远 будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко
2) [по-прежнему] здравствовать, оставаться в целости, пребывать в благополучии
3) здравствуй[те]; будь[те] здоров[ы]; как по-живаете?
好在阮元瑜!здравствуй, Жуань Юань-юй!
hǎozài
благо, что; к счастьюк счастью
hǎozài
表示具有某种有利的条件或情况:我有空再来,好在离这儿不远。hǎozài
[luckily] 幸好
好在他伤势不重
hǎo zài
1) 表示赞赏的意思。
宋.赵彦端.蕊珠闲.浦云融词:「片帆无恙,好在一篙新雨。」
元.白朴.摸雨子.敞青红水边窗外词:「好在吴儿越女,扁舟几度来去。」
2) 表示问候的意思。
唐.白居易.代人赠王员外诗:「好在王员外,平生记得不。」
宋.苏轼.满庭芳.归去来兮词:「好在堂前细柳,应念我,莫翦柔柯。」
3) 依旧、如故。
唐.常建.落第长安诗:「家园好在尚留秦,耻作明时失路人。」
元.姚遂.黑漆弩.青冥风露乘鸾女曲:「问姮娥不嫁空留,好在朱颜千古。」
4) 还好、幸亏。
儿女英雄传.第十一回:「有了,好在咱们带着仵作呢?」
官场现形记.第四十一回:「王柏臣无可说得,只好收拾收拾行李,预备交代起程。好在囊槖充盈,倒也无所顾恋。」
hǎo zài
luckily
fortunately
hǎo zài
fortunately; luckily:
好在他在这里, 可以帮你一把。 Luckily he is here and can give you a hand.
好在他伤势不重。 Luckily he was not very seriously wounded.
hǎozài
fortunately; luckily
好在他没有受伤。 Fortunately, he was not hurt.
1) 安好。多用於问候。
2) 犹依旧,如故。
3) 表示具有某种有利的条件或情况。
частотность: #9965
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
我有空再来, 好在离这儿不远
будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко
好在阮元瑜!
здравствуй, Жуань Юань-юй!
可以常去,好在离这儿不远。
Можно чаще туда ходить, благо недалеко.
把自己的休假安排得正好在弟弟休假的时候
совместить свой отпуск с отпуском брата
预定正好在春天出发
приурочить отъезд к весне
五一节正好在星期日
первомайский праздник совпал с воскресеньем
好在近外有人, 来帮了个忙
спасибо поблизости оказались люди, помогли
买了一本书,好在路上看看
купил книжку, чтобы в дороге почитать
她好在朋友和同学面前逞强。
She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates.
一个人最好在年轻时就能看到生活的各个方面。
One had better see life in its various aspects when young.
她恰好在医生所说的预产期分娩了。
She delivered exactly when the doctor predicted she would.
好在他在这里,
可以帮你一把。 Luckily he is here and can give you a hand.
好在他伤势不重。
Luckily he was not very seriously wounded.
恰好在那时
just then
他到达时我恰好在车站上。
I happened to be at the station when he arrived.
他来看我时,我幸好在家。
Luckily I was at home when he called.
好在他没有受伤。
Fortunately, he was not hurt.
我真怕出丑, 好在顺利地过去了
я боялся скандала, да ничего, проехало!
幸好; 好在
хорошо, что
好在, 幸好
хорошо, что
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск