好坏不分

hǎohuài bùfēn

не отличать добра от зла, не отличать хорошее от плохого

не отличать добра от зла

hǎo huài bù fēn

not to distinguish the good from the bad; Good or bad work makes no difference.; No difference was made between those who did a good job and those who did shoddy work.

примеры:

你难道不会区分好坏吗?

Can't you sort the good from the bad?

海盗也分好坏，不一定都要抢劫呀。

Не все пираты грабят! Бывают хорошие пираты и плохие пираты.

好了，你别吓唬人了，北斗姐要是知道你不分好坏随意绑人，非先料理了你不可。

Ну всё, прекрати пугать людей. Если Бэй Доу узнает, что ты связываешь всех без разбора, то разберётся она в первую очередь с тобой.

2)不好不坏

ередка наполовинку

不好不坏

ни шатко ни валко

生活不好不坏

жить ни шатко ни валко

平平常常; 不好不坏

ни шатко ни на сторону; ни шатко ни валко

接受吧。身体是一个物体，是物体就会出故障。在其他部分坏掉之前，先尽你所能好好利用吧。

Прими это. Тело — это вещь, а вещи ломаются. Сделай со своим, что получится, пока не поломалось все остальное.

这块石头啊，不好不坏。

Этот камень не плохой... Но и не хороший.

[释义] 不好不坏; 平平常常.
[例句] Работать ни шатко, ни валко. 工作平平常常.
[例句] Жить ни шатко, ни валко. 生活不好不坏.

ни шатко ни валко ни на сторону

用各种方法, 一下子这样, 一下子那样, 不大不小, 不好不坏

то так, то так; то так, то этак

пословный:

好坏	不分
hǎohuài 1) хороший и (или) плохой (дурной); хорошее и (или) плохое (дурное) 2) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях 3) как-нибудь; более или менее 4) качество, состояние	bùfēn не делать различия, независимо от bùfèn среднекит. 1) неожиданно, вопреки ожиданиям 2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно 全词 >>