куда лучше - 好得多

насколько здесь лучше! - 这里好得多啊!

неизмеримо лучше - 好得多

这里好得多啊!

насколько здесь лучше!

新方法并不完美，就算如此，它还是比老方法好得多。

The new method is not perfect; even so, it’s much better than the old one.

这儿要好得多

насколько здесь лучше

[直义]一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[释义]大家一起干活比个人单独干活要轻得多, 好得多.
[比较]Артельный горшок гуще кипит. 合煮的饭菜质量高.
[例句]- Хорошо поработали... Вот что значит миром-то!... В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. "大家干得不错......这就是共同干的好处!......一个肩膀扛着重, 两

в полплеча работа тяжела а оба подставишь - легче справишь

这种蛋温润细滑，营养丰富，是奥格瑞玛以北能找到的最好食材。它的口感比野枭蛋好得多，而且没有枭兽蛋那种刺鼻的气味。

Яйца химер – самая нежная и питательная пища по эту сторону Оргриммара. Они куда вкуснее, чем скучные яйца сов.

我们要不要返回你的哨站？在那庆祝要好得多——也安全得多。

Ну что, возвращаемся на твой аванпост? Праздновать твою победу там будет куда удобнее – и безопаснее.

我并不期待最后一项考验，但肯定比烧死好得多。

Не очень мне хочется проходить последнее испытание, но это все равно лучше, чем сожжение.

从他们中挑选出一批最勇敢的战士，然后让他们来见我。让他们和水兵们一起战斗肯定比他们自己战斗要好得多！

Отправь самых храбрых из них ко мне. Рядом с нашими морпехами они будут сражаться лучше, чем сами по себе в полях!

我的作品，肯定会比那个女人的要好得多！

Мои творенья непременно превзойдут поделки той фемины!

现在我那群经常一起打牌的朋友都会来店里买璞石，生意也比同行「明星斋」要好得多了哈哈…

Теперь мои старые друзья, с которыми мы играли в карты, могут приходить в мою лавку и покупать необработанные камни. Бизнес у меня идёт точно лучше, чем в том же ювелирном доме «Минсин», ха-ха...

「见到看来像捣蛋鬼的铺卡，应该高兴点。 这比见到看来像死神的要好得多。」 ～库拉斯矿脉的丁顿

«Радуйся, когда видишь пуку в озорной форме. Это гораздо лучше, чем пука в облике смерти». — Диндан с приисков Кулрата

你已经看到我父亲对此是如此的痴迷了。我母亲并没有比他好得多，很快你就会看到了。

Об одержимости моего отца тебе уже известно. И мать не лучше - скоро у тебя будет шанс это увидеть лично.

在这里比在那里好得多。

Лучше здесь внутри, чем там снаружи.

如果你双持武器的话不要试图格挡。你只会使自己晕头转向。总之，打对方两次比格挡要好得多。

Не пытайся блокировать, имея два оружия. Только оконфузишься. И вообще лучше дважды ударить.

但他认为过去一切要好得多。比如，我可以把性命托付给任何一位战友团成员。

Но он думает, что раньше и вода была мокрее. Я, например, доверю Соратникам свою жизнь.

好得多了。

Уже не так.

这确实是一个强有力的论点。如果更多警官能够学会这样批判性地思考他们的职能，我们的社会可就好得多啦。

«Безусловно убедительный аргумент. Полагаю, мир был бы гораздо лучше, если бы больше офицеров полиции были в состоянии так глубоко анализировать свои социальные функции.

地面上的一切都∗一团乱麻∗，天上可要好得多了。

Там, внизу, столько ∗грязи∗. Наверху намного приятнее.

既然如此难道你们不应该心存感激吗？你们拥有的待遇已经比这里大多数人都要好得多了。

Разве вы не должны быть за это благодарны? Это куда больше того, что здесь есть у большинства.