寻衅者 xúnxìnzhě 好惹事的人 hào rěshì-de rén

他不是好惹的

他不是好惹的

его лучше не задевать

他这个人是不好惹的。

He’s not a man to be trifled with.

她可不是好惹的。

Она вовсе не безответная.

他可不好惹。

нет на него управы

…是不好惹的

Шутки плохи с кем-чем

好惹事生非的孩儿

проказник

我可不是好惹的

Пусть знают, с кем имеют дело

我想让你前往纳迦在赞加沼泽的各个据点，让他们明白我们不是好惹的。把纳迦的爪子带回来给我，作为你击杀他们的证据。

Я бы попросил тебя побывать в нескольких крепостях наг в Зангартопи и показать этим тварям, что с нами лучше не связываться. А в доказательство твоих подвигов принеси мне их когти!

让这些军旗可以时刻提醒那些侥幸捞到一条命的食人魔，我们玛格汉兽人不是好惹的！

Эти знамена надолго запомнятся всем ограм, которые уклонились от битвы.

到瓦基里安的那座最大的建筑物里找到她，让她知道我们可不是好惹的。

Отправляйся в Валькирион, там в самом большом жилище найдешь Юльду. Покажи ей, что с нами шутки плохи.

财宝堆就在兵营外面。不过，你首先得当心嘉维伊船长的“宝库管理员”。这么说吧，葛洛普可不是好惹的。相信我，我曾经跟他较过一次劲。他可不会轻易让步。

Сокровища лежат сразу за казармами. Займись сначала "казначеем" капитана. С Гломпом справиться нелегко. Поверь мне на слово, уж я пробовал.

必须让食人魔明白，我们不是好惹的。得给他们点颜色看看。

Мы должны показать этим ограм, что с нами шутки плохи! Так что надо вправить им мозги.

你瞧见那些坐镇后方的大家伙了吗？他们其实就是所谓的领袖人物。去杀掉一些，让他们知道铁炉堡之子可不是好惹的！

Видишь, там за передовой линией сидят здоровенные такие трогги? Это вот у них что-то навроде вожаков. Иди убей нескольких – пусть трогги узнают, что значит связываться с сынами Стальгорна!

我要你去那里，杀死你撞见的所有地精。得给他们上一课，联盟不是好惹的！

Отправляйся туда и убей всех гоблинов, которых встретишь. Пусть узнают, что с Альянсом шутки плохи!

我要你去失落希望海角，干掉一条名叫坦克的鲨鱼。坦克可不是好惹的，所以如果我是你的话，我会多带几个朋友一起去。

Поднимись к мысу Потерянной Надежды и убей гигантскую акулу по имени Амбал. Ее не стоит недооценивать, так что лучше прихвати с собой на подмогу парочку друзей.

让它们明白，新邻居可不是好惹的。顺便带回它们的灰烬……说不定可以拿来做个小试验。

Дай им понять, что мы не беспомощные соседи. И принеси немного пепла, который остается после них... Раз уж такое дело, заодно проведем небольшое исследование.

让奥戈卡知道真正的狩猎专家不是好惹的。

Покажем Огке, как действуют настоящие профессионалы!

让拉尔知道真正的专家不是好惹的。

Покажем Лааре, как действуют настоящие профессионалы.

我要让他们知道，朱家堡可不是好惹的。

Я хочу дать им понять – с дозором Чжу лучше не связываться.

随后我们碰头，看看还要做点什么。我们要让鲜血巨魔们知道，赞达拉不是好惹的！

Потом встретимся и решим, как действовать дальше. Мы научим троллей крови бояться зандаларов!

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

一群卑鄙小人，但他们不是一般强盗。精明狡猾。不好惹。

Кучка трусов, но они - не просто разбойники. Они сообразительны. Хитры. С ними так просто не справиться.

她是这一带最不好惹的人。老实说，我很好奇她居然没亲自把你扔出“蜂与钩”。

Она была самой упрямой из всех. Честно говоря, я поражен, что она тебя сама не выкинула из Пчелы и жала.

哦，我，呃……知道你是个不好惹的人。这次就当作是个警告吧！

Хм. Вижу, с тобой лучше шутки не шутить. Пусть это станет тебе предупреждением!

那……那是你的宠物吗？哇！它看起来真不好惹！

Это... твой питомец? Правда? Он такой крутой!

她是这一带最不好惹的人。老实说，我很好奇她居然没亲自把你扔出蜂与钩。

Она была самой упрямой из всех. Честно говоря, я поражен, что она тебя сама не выкинула из Пчелы и жала.

哦，我，呃…知道你是个不好惹的人。这次就当作是个警告吧！

Хм. Вижу, с тобой лучше шутки не шутить. Пусть это станет тебе предупреждением!

哈里，你需要意识到一点——我们码头工人可不是好惹的。

Гарри, вам нужно понять одну вещь. Мы, портовые рабочие, — не мальчики для битья.

“特提斯，我…”年轻人意识到了什么。“等等，你不是特提斯！去你大爷的，如果你再敢打来，我告诉你，我他妈也不是∗好惹∗的！”

Тет, я... — до молодого человека что-то доходит. — Эй, ты не Тет! Пошел к черту! Не звони сюда больше, не то от ∗серьезных∗ ребят огребешь!

她们就跟这森林一样古老。心地残忍又爱记仇，很不好惹。

Они старые, как эта чаща. Вредные... Злые... Лучше их не злить.

我可是不好惹的！

Меня не стоит задевать (Со мной шутки плохи!)

住在这里的人们外表看似强悍不好惹，但内心其实温柔好相处。

У жителей этого места грубая кожа и мягкое сердце.

猎魔人，记得别招惹科罗讷塔家族！他们可不好惹！

Ведьмак, обходи Коронату стороной. Это, почитай, змеиное гнездо.

唯一的建议是不要上山。乔尼说老巫妪可不好惹。

Совет один: не ходите туда. Ивасик говорит, что с ведьмами шутки плохи.

我们约在爱斯翠堡的遗迹，趁天黑时碰面。十几个人过来找我拿货，全都带着武器，感觉不好惹。

Мы встретились под покровом ночи, на руинах крепости Астрэ. С ним пришло человек двадцать. Все вооруженные, с виду серьезные.

他们找来猎魔人对付恶兽…那些家伙还真不好惹！

Ведьмака за этой самой Бестией вызвали... Кучеряво живут, ублюдки!

事实上，就算全面抵制他亦不为过，但钱总归是钱，没必要跟钱过不去，因此如果您不得不跟他做生意，至少要让他知道我们公会不是好惹的！让他捂着钱袋哭泣吧。

По правде говоря, его и вовсе не следовало бы обслуживать, но деньги не пахнут, и если вам придется иметь с ним дело, пускай он почувствует, что с гильдией шутки плохи! Пускай платит и плачет.

被这样一个专好惹是生非、爱管闲事的老头抓住了小辫，确是一件很可怕的事。

Если он попадет во власть этого злобного, пронырливой старикашки, его дело плохо.

审判之锤可不好惹！别在那站着说话不腰疼。她的名头可不是白叫的。~咳嗽！~

Кувалда шутить не любит! Она бездельников терпеть не может и не церемонится – не зря ее так прозвали! ~Хрр-тьфу!~

告诉她你已经跟她的狗交过手了。那家伙可不太好惹。

Сказать, что вы встретили ее песика. И он вам не понравился.

啊，很遗憾地告诉你，我可怜的导师在荒野中失踪了。听我的：避开附近的荒野。那些虚空异兽是不好惹的。

О, мой бедный учитель... с прискорбием должен сообщить, что он погиб по дороге сюда. Вот тебе мой совет: по возможности избегай путешествовать здесь в чистом поле. С исчадиями Пустоты лучше не шутить.

我们可不好惹。去支持其他帮派啊，看你最后的下场。

С нами шутки плохи. Будешь заигрывать с другими бандами увидишь, чем это для тебя обернется.

所以，要让这些居民吐出补给，他们必须知道我们帮派可不好惹。

Чтобы эти поселенцы согласились расстаться со своими припасами, надо дать им понять, что с нами шутки плохи.

今天橙色等级卡带的效果有点太过头了。我判断是“推你前方的游客”的暗示成功跑进了这位女士的脑袋，而她便照做了。不幸的是，被推的那位女士没那么好惹，于是她们便打了起来。我不得不按下警铃，叫保全把她们拉出展览馆。贝曼博士要我用蓝色等级一段时间，等事情冷静下来，起码先这样维持个几天。老实说，我有点庆幸能更换卡带。橙色等级有点吓到我了。话说回来，最让我害怕的其实是我们居然还有红色等级的全息卡带。我从来没用过，也希望我们也永远用不上。

Сегодня немного перебрал с оранжевым уровнем. Я практически уверен, что до той женщины дошел приказ "толкните посетителя, стоящего перед вами". Именно это она и сделала, но, к сожалению, другая женщина оказалась настроена воинственно, и они подрались. Мне пришлось вызывать охрану, чтобы она вывела их с выставки. Доктор Бейтмен сказал, чтобы я использовал только синий уровень до тех пор, пока все не успокоится может, еще несколько дней. Если честно, то я даже этому рад. Оранжевый уровень меня пугает. На самом деле, еще больше меня пугает тот факт, что у нас есть и красный уровень. Никогда не использовал эти записи надеюсь, что до этого не дойдет.

我们可不是好惹的。

Мы не легкая нажива.

小心点，追猎者可不好惹。

Осторожнее. С охотниками шутки плохи.

你以为我们很好惹吗？动手。

Ты думаешь, нас можно обдурить? Ребята, мочи!

他们好像觉得我们不好惹。

Видимо, кое-кто понял, что с нами не справиться.

配备炮塔。让他们知道我们不是好惹的。

Встаньте к турелям. Покажите им, из какого мы теста.

后来掠夺者强占了那个地方，这你也知道……他们绝对不是好惹的。

А потом появились рейдеры. Ты их знаешь... Не самый обходительный народ.

你烦到我了。我可不是好惹的人物，懂吗？

Вы меня беспокоите. А беспокоить такого человека, как я, вам не следует.

是我就会离那些枪手远一点，他们看起来不好惹。

Я бы вообще не связывалась со стрелками. Это не самая приятная компания.

只要广播电塔开始运作、墙壁也都修补好，大家就会知道义勇兵可不是好惹的了。

Починим радиовышку, восстановим стены и люди увидят, что минитмены готовы дать бой.

不常这样，当地人都知道我们不是好惹的。通常是镇外的暴徒才会跑来吃苦头。

Не часто. Местные знают, что с нами связываться опасно. Учить обычно приходится чужаков.

而且我告诉你，仍在学院的控制下的合成人，可不是好惹的。

Но вот от тех синтов, которых контролирует Институт, хорошего поведения ждать не приходится.

我本人并不认识汉考克镇长，他的声誉显示他并不是好惹的人……呃，尸鬼。

И хотя я не знаком с мистером Хэнкоком, у него репутация человека... э-э, гуля... которого не стоит злить.

我听说了很多事，我想那群人应该藏在以前的豆子镇酿酒厂。我们该去那，告诉他们我们不是好惹的，然后……

Говорят, они укрылись на старой пивоварне "Бинтаун". Нужно пойти туда, показать, что мы настроены серьезно, и...

或许这是因为你没有农长跟家人要顾。但就算如此，那些人也不好惹。

Может, это потому что тебе не нужно беспокоиться о том, как защитить свою ферму и семью. Но все равно... они настроены серьезно.

…相信今天你已经尝到苦头，波兰不是一个好惹的对手！

...И в этот день вы узнали, что с Польшей не следует шутить!