好自为之
hǎo zì wéi zhī
1) разбираться самому, полагаться на себя
2) поберегись, поостерегись, смотри у меня
你自己好自为之吧，我是帮不了你了 разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь
смотреть себя
hǎozìwéizhī
自己妥善处置，好好干。hǎo zì wéi zhī
自己妥善安排，小心行事。
如：「出门在外，凡事要好自为之，不要让长辈失望。」
hǎo zì weí zhī
to do one’s best
to shape up
to behave
to fend for oneself
you’re on your own
hǎo zì wéi zhī
conduct oneself well; go ahead; try to do your besthǎozìwéizhī
rely on one's own resources
希望你好自为之。 I hope you rely on your own resources.
【释义】劝别人或自勉要好好地活下去或干下去。
【出处】清·王韬《淞隐漫录·五·四奇人合传》：“此时正大丈夫建功立业之秋，原勿以儿女子为念。行矣李君，好自为之。”
自己妥善处置，好好地干。
частотность: #42008
примеры:
希望你好自为之。
Надеюсь, что ты сам с этим разберешься.
这听起来就很像「找到了宰客目标」的笑声，你们还是好自为之吧。
Ой, простите. Этот смех не был из тех, что привлекает клиентов...
死伤惨重，所剩无几，你们好自为之。
Почти все они погибли. Теперь вас некому защищать.
其实一直以来我们都只能好自为之。
У меня такое ощущение, что нас уже давно некому защищать.
…那就战吧…好自为之！
...А значит грядет война... готовьтесь!
你好自为之，我这次帮不了你。
В любом случае, сейчас я тебе помочь не могу.
пословный:
| 好 | 自为 | 为之 | |
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
самодельный
zìwèi
ради самого себя, для себя
|
1) для этого
2) для него, для них, ради него, ради них
3) этим
|