好言好语
_
[speak in a kind manner] 指善意的, 使人容易接受的话。 也指与人为善的话
hǎo yán hǎo yǔ
好美好，友善。指友善和中听的言语。hǎoyán-hǎoyǔ
[speak in a kind manner] 指善意的, 使人容易接受的话。 也指与人为善的话
hǎo yán hǎo yǔ
和善的语气和言辞。
喻世明言．卷四十．沈小霞相会出师表：「张千、李万初时还好言好语，过了扬子江，到徐州起旱，料得家乡已远，就做出嘴脸来。」
hǎo yán hǎo yǔ
kind words
sweet talk
coaxing manner
谓出於善意的言辞；语气和善的言辞。
примеры:
啊，好言好语也不听…
Говорят же как человеку, нет, не понимает...
祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼，用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。
Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.
工匠先生是朋友，不是吗？我们应该好言好语才对吧。
Но месье Техник ведь наш друг. Разве он не заслуживает доброго слова?
пословный:
| 好言 | 好语 | ||
1) 赞扬、称颂的话。
2) 指仁义之言，善言。
3) 佳音，好消息。
4) 温和婉转的话。
5) 态度和悦地对人说话。
|