请你闪开点, 我好过去(好让我过去)

пожалуйста, подвинься чуточку, чтобы дать мне пройти

他们想叫我入伙，出了乱子，好让我替他们垫背。

They ask me to join the party so that I’ll be their scapegoat when trouble comes.

我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.

提供可能; 好让

давать возможность

我需要一小瓶冰霜之油以加强镣铐的魔力，好让它们足够强大，不然我可没法阻止那些被召唤来的“朋友们”对我们大开杀戒。

Мне нужен сосуд этого масла, чтобы усилить магический потенциал кандалов моей работы и сделать их достаточно мощными, чтобы вызванный нами дух не прикончил нас на месте.

这就是索瓦尔德待在那里的原因，他在为巡山人筹集足够的物资好让他们保持强大的战斗力。如果你能打造一些铜斧和铜质链甲腰带并把它们交给索瓦尔德的话，他一定会感激你的，没准他还会跟你分享他的知识和经验。

Мой коллега Торвальд как раз и поехал туда – за тем чтобы у солдат было доброе снаряжение. Так что если бы вы могли изготовить несколько медных топоров и плетеных поясов и доставить их Торвальду, он был бы очень вам благодарен. Он даже может поделиться с вами своими знаниями.

……哦，我的头疼得像鼓槌在敲！我需要一些让我头脑清醒的东西，好让我继续讲述我的故事。

Ох, как же раскалывается голова! Погоди, сейчас я выпью чего-нибудь, немного приду в себя и продолжу.

朋友，你能帮我个忙吗？如果你碰巧路过月溪镇的话，也许能找到一些有关这个家伙的新消息，别忘了告诉我一声，好让我更新档案。

Окажи любезность, дай знать, если выяснишь что-либо об этом типе. Записи должны содержаться в порядке.

很高兴再次见到你。我希望你一切安好。如你所见，我们仍然需要瑟银锭。如果你有多余的瑟银锭的话，可以把它们捐出来，好让我们为安其拉战争作准备。

Добро пожаловать снова, <имя>. Надеюсь, у тебя все в порядке? Это правда, нам все еще нужны ториевые слитки. Если сможешь достать их, я буду очень признательна.

将他的精华交给难民营的柯维恩·月升好让他知道。

Отнеси его сущность в лагерь беженцев Корвину Восходу Луны. Пусть он знает, что бояться больше нечего.

敌人十面埋伏，我得给你造件特别的东西，好让你有成功的机会。

Правда, учитывая численный перевес противников, шансы на успех невелики. Надо придумать что-нибудь серьезное, чтобы обеспечить твою безопасность.

至少从这里到那儿的路还相对安全，因此走过去不是什么大问题。当然了，要是你愿意，我相信哨兵阿瓦娜可以把她的夜刃豹借你一头，好让你快些到达。

Говорят, дорога туда все еще безопасна, поэтому я не предвижу никаких трудностей с доставкой. Но если тебя интересует более быстрый путь, обратись к часовому Аване, и она с радостью одолжит тебе одного из верховых ночных саблезубов.

你最好先别想着进入墓穴……至少得帮我一把，好让这些被诅咒的灵魂得到安息，别再烦我了。<race>，我知道他们将财宝藏在哪里。怎么样，你现在对此感兴趣了吧？

Я надеюсь, ты не собираешься туда соваться? Ну, по крайней мере, для начала помоги мне избавиться от этих проклятых духов. Я знаю, где они хранят свои сокровища, <раса>! Что, интересно?

我派了几个矿工进去找一些矿石样本，好让我可以调整机器继续前进，但他们一直都没回来。

Я послала туда нескольких рудокопов, чтобы они принесли мне образцы руды, которые можно использовать для точной настройки наших машин, но они до сих пор не вернулись.

你可以去古达克地区的树木周围收集迅猛龙的蛋。有时候迅猛龙也会把蛋带在身上，好让它保持温暖。

Собери яйца ящеров под деревьями здесь, в Гундраке. Иногда ящеры носят их с собой, чтобы держать их в тепле.

当草木繁荣，生灵不息时，却有东西在阻止大地复苏，我得知道是什么。给我带些受感染的野生动物样本来，好让我仔细研究。

Растения чувствуют себя хорошо, а вот животным приходится туго. Что-то не дает им исцеляться, и мне надо узнать, что именно. Принеси мне несколько образцов тканей зараженных животных, а я их хорошенько исследую.

到辛萨罗顶部祭坛后面的洞穴里去看看。在那深处，可能还潜伏着沙德拉的一名守护者。杀掉她，把她身上的东西带回来，好让我们知道发生了什么事。

Проверь пещеру под алтарем на вершине ДжинтаАлора. Там может прятаться одна из хранительниц Шадры. Убей ее и принеси то, что она охраняет, мне, чтобы мы могли понять, что тут происходит.

现在我们要做的就是彻底粉碎他们对铁炉堡的进攻。当我们胜利凯旋的时候，一定要告诉指挥官峭拳这里发生的一切。我还需要继续努力工作，好让这座城市和她的好市民们回归正常秩序。

Пора раз и навсегда положить конец нападениям на Стальгорн. Да, и не забудь передать комадиру Грузному Кулаку о том, что тут произошло, когда мы вернемся. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

我要你进入挖掘场，干掉加加恩，好让我们安静地开展工作。我要知道那扇门背后到底有什么！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

给我带些来，好让我检查检查，<name>。

Принеси мне несколько таких черепов, <имя>, и я детально изучу их.

你能不能行行好，把气泡先生的东西拿回来，好让他给那些联盟的坏人们一个教训？

Пожалуйста, принесите эти штучки господина З.П., чтобы он преподал этим плохим ребятам из Альянса хороший урок?

你能不能行行好，把水泡先生的东西拿回来，好让他给那些部落的坏人们一个教训？

Пожалуйста, принесите эти штучки господина П., чтобы он преподал плохим ребятам из Орды урок?

我们的战士在外面奋勇作战，剿除卑鄙的蛮锤矮人，好让我们能在村子里安居乐业。我们只能尽一切可能支援他们。

Наши воины храбро сражаются с погаными дворфами клана Громового Молота, поэтому тут безопасно. Но нам надо делать все, что в наших силах, чтобы поддержать своих.

好吧，很高兴埃里戈尔和科尔法克斯还是留了点乐子给我。他们身陷其中的鏖战正好让他们无法莽撞地冲进这座大教堂的中央。

Хорошо, что Элигор и Корфакс позволили мне присоединиться к общему веселью. Мне чуть драться с ними не пришлось, чтобы они не бросились в лобовую атаку.

我想要不你再帮我一个忙？你能不能把这份报告交给新工匠镇的大工匠梅卡托克？最好让他知道，穴居人永远都不再会打扰他的人了。

Не окажешь мне еще одну услугу? Нужно отнести этот отчет главному механику Меггакруту в Новый Город Механиков. Он должен знать, что трогги больше не будут беспокоить его людей.