如水投石
rú shǔ tóu shí
象水泼向石头，丝毫不入。比喻听而不闻或言无效果。
rú shǔ tóu shí
象水泼向石头，丝毫不入。比喻听而不闻或言无效果。
rú shuǐ tóu shí
像水泼在石头，滴水不透。比喻空忙一场，不具效果。
资治通鉴．卷一八七．唐纪三．高祖武德二年：「陛下创业明主，臣不才，所言如水投石，言于太子亦然。」
пословный:
| 如 | 水 | 投石 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|